Зірка біля Авдіївки

Метью Періш

Мороз повзе крізь дерев'яну траншею на світанку,

Кожен подих — привид, що тремтить у пошрамованому панцирами повітрі;

Чоловіки кашляють пошепки, згорнувшись, бліді та змучени,

Їхні обличчя були забруднені сажею та безнадійною турботою.

Дрони тихо гудуть — металеві серафими над головою,

Їхня пісня — жалібна пісня, що холодить серцевину;

І де вони проходять, сплячі приєднуються до мертвих,

Їхній спокій відновлено, хоч і куплений через власні двері пекла.

Хлопчик лежить нерухомо, з гвинтівкою в руках,

Мороз поцілував його вії у скло;

Він мріяв про поля за межами цих вируйнованих земель,

Тепер там, де колись проходили міномети, цвітуть маки.

Земля тут смердить залізом, нафтою та болем,

Про людей непохованих, зламаних, напівзабутих;

І все небо, колись блакитне, плаче мокрим снігом, немов дощем —

Можливо, милосердя — сльози небес за гниль.

Господи, розкрий сенс цього нескінченного злочину,

Де віра втрачена, а милосердя збилося зі шляху;

Бо вони все ще б'ються, у багнюці, у крові, у часі —

І світанок все ще виглядає так само, як учора.