Громадські дії Гаррогейта та округу: Підтримка української громади

Метью Періш

Субота, 29 серпня 2026 року

Існують форми солідарності, які яскраво проявляють себе — прапори, що майорять над громадськими будівлями, промови на підтримку, заклики до збору коштів та демонстрації на міських площах. Також є інший вид, менш помітний, але зрештою не менш важливий: знайти комусь кімнату, допомогти розгубленому новоприбулому зрозуміти форму, познайомити біженця з сусідом, знайти курс англійської мови або пояснити, де отримати пораду, коли британська адміністративна система здається непроникною.

Саме в цій другій традиції практичної солідарності організація «Громадські дії Гаррогейта та округу» (HADCA) зробила свій внесок у допомогу українцям, переміщеним через вторгнення Росії. HADCA — це незалежна зареєстрована благодійна організація, яка обслуговує громади, благодійні організації та волонтерів у всьому окрузі Гаррогейт у Північному Йоркширі. Її звичайна робота є широкою: підтримка волонтерських організацій, заохочення волонтерства, налагодження зв’язку людей із громадськими службами та допомога вразливим або ізольованим людям залишатися в безпеці, здоровими та на зв’язку. Однак прибуття українців після лютого 2022 року стало саме тим викликом, для якого сильний місцевий волонтерський сектор доводить свою цінність.

Британська реакція на українське переміщення була незвичною. Програма «Житло для України» значною мірою залежала від звичайних домогосподарств, які добровільно погоджувалися розмістити людей, з якими вони, у більшості випадків, ніколи раніше не зустрічалися. Щедрість, що вимагала допомоги, була значною. Але сама по собі щедрість не може вирішити всіх проблем, які виникають, коли люди, травматично переміщені зі своєї країни, прибувають до незнайомого міста. Господарям потрібна порада. Гостям потрібна інформація. Дітям потрібні школи. Дорослим потрібні уроки англійської мови, робота та доступ до послуг. Сім'ї повинні розуміти незнайому бюрократію. Людям потрібні друзі.

HADCA усвідомлювала це з самого початку. Її інформаційні ресурси для України об’єднали рекомендації для спонсорів та українців, інформацію про житло та програму «Дім для України», ресурси для захисту та допомоги на випадок травм, а також шляхи отримання місцевої допомоги. Вони також допомогли зв’язатися з волонтерами з корисними навичками, зокрема з українською та російською мовами, людьми з досвідом викладання ESOL або мов, з організаціями, які потребують їхньої допомоги.

Це може здатися адміністративним. Насправді це глибоко людське. Криза біженців переживається урядами кількісно, але біженцями – в деталях. Питання для української матері, яка прибуває до Йоркширу, рідко є абстрактним щодо британської політики щодо біженців. Це може бути як записати свою дитину до школи. Це може бути де вона може покращити свою англійську. Це може бути чи зможе вона знайти роботу. Це може бути просто де вона може зустріти когось, хто розуміє, через що вона пройшла. Тому успішний прийом біженців залежить від незліченних дрібних актів компетентності та доброти.

HADCA допомогла створити інфраструктуру, в рамках якої можуть відбуватися ці дії.

Важливою особливістю реагування Харрогейта була співпраця, а не інституційне суперництво. Власні ресурси HADCA спрямовували українців та приймаючі сторони до Харрогейтського округу притулку та Мережі підтримки України Харрогейта, а також до Громадянської консультативної служби Північного Йоркширу та інших місцевих організацій. Мережа підтримки України була створена для окремих осіб та груп, які допомагають українським біженцям та сім'ям, які їх спонсорують, створюючи місце, де можна було б обмінюватися досвідом, контактами та практичною інформацією.

Цей інстинкт співпраці має значення. Волонтерський сектор працює найкраще не тоді, коли кожна благодійна організація намагається зробити все, а коли організації знають одна одну, обмінюються інформацією та спрямовують людей до тієї організації, яка може реально вирішити проблему, що стоїть перед ними. Ширша мета HADCA полягає саме в зміцненні цієї сполучної тканини. Її довідник «Куди звернутися» об’єднує сотні благодійних служб, груп підтримки та громадських заходів, тоді як її волонтерські служби об’єднують людей, які бажають допомогти, з організаціями, які цього потребують.

Для українських біженців цей мережевий підхід має особливу цінність. HADCA продовжує спрямовувати українських гостей та приймаючих до Мережі підтримки України в Гаррогейті та Нерсборо, ресурси якої охоплюють заходи та події, навчання, навички та працевлаштування, а також інформацію, починаючи від першого прибуття і закінчуючи довгостроковою інтеграцією. Акцент на інтеграції є важливим, оскільки характер українського переміщення з часом змінився.

У перші місяці після повномасштабного вторгнення все здавалося тимчасовим. Українці втікали, вірячи — або відчайдушно сподіваючись — що вони можуть повернутися протягом тижнів чи місяців. Британські господарі спочатку розглядали можливість відкриття своїх домівок на обмежений період. Уряди розробляли програми надзвичайних ситуацій. Благодійні організації зосереджувалися на задоволенні нагальних потреб.

Більш ніж через чотири роки моральний ландшафт змінився. Деякі українці повернулися додому. Інші мають намір зробити це, коли дозволять обставини. Але багато хто облаштувався у Великій Британії, зберігаючи при цьому тісні емоційні, культурні та сімейні зв'язки з Україною. Діти виросли, розмовляючи англійською з йоркширським акцентом. Дорослі знайшли роботу. Зав'язалися дружні стосунки. Різниця між «біженцем» та «сусідом» поступово втрачає своє значення.

Це одна з причин, чому модель HADCA є такою цінною. Її робота не базується виключно на ідеї біженців як пасивних одержувачів благодійності. Її заявлені цінності включають розширення прав і можливостей, участь, соціальну справедливість та спільну роботу. Це хороші принципи для інтеграції біженців, оскільки українці, які прибувають до Британії, – це не просто люди, які потребують речей. Це люди з навичками, професіями, сім'ями, амбіціями та сильним бажанням повернути контроль над життям, жорстоко зруйнованим війною.

Тому метою належної політики щодо біженців має бути незалежність, а не постійна залежність. Уроки англійської мови важливі, оскільки мова дозволяє бути незалежним. Підтримка працевлаштування важлива, оскільки робота відновлює гідність, а також дохід. Соціальні мережі важливі, оскільки інтеграцію не можна законодавчо закріпити. Поради важливі, оскільки той, хто розуміє систему, може почати приймати власні рішення в її рамках.

Є також щось захопливе в характері громади, до якої прибули українці. Гаррогейт може бути відомий на міжнародному рівні своєю елегантною архітектурою, історією курортного міста, садами та процвітаючими ландшафтами Північного Йоркширу. Але громади найчіткіше розкривають свій характер, коли несподівано приїжджають незнайомці, які потребують допомоги. По всьому району Гаррогейт домогосподарства відчиняли свої двері. Волонтери пропонували свій час. Місцеві організації створювали мережі. Люди збирали гроші та надавали практичну допомогу. HADCA зафіксувала, наприклад, місцеві зусилля зі збору коштів, в рамках яких Ротарі-клуб «Бригантес» Гаррогейта та його прихильники зібрали тисячі фунтів стерлінгів на потреби, пов’язані з Україною.

Ніщо з цього не припиняє війну. Це не перехоплює ракету над Києвом, не відбудовує багатоквартирний будинок у Харкові та не повертає викрадену дитину батькам. Проте це стосується ще одного поля бою, створеного російською агресією, — спроби розпорошити українські життя та зруйнувати звичайні структури, завдяки яким люди отримують безпеку, спільноту та надію.

У дискусіях щодо України існує тенденція зосереджуватися на головних питаннях. Скільки артилерійських снарядів може виробити Європа? Яку зброю поставить Вашингтон? Які санкції будуть застосовані? Де проходитиме лінія фронту? Ці питання є незамінними. Але за ними стоять мільйони окремих людських історій, зокрема історій людей, які не обрали стати символами геополітики, а воліли просто продовжувати своє звичайне життя.

Тому цивілізована реакція на війну повинна діяти одночасно на рівні держав та на рівні сусідів.

Британія іноді запекло сперечалася щодо біженців та імміграції. Однак прийом українців також виявив іншу британську традицію — добровільне об’єднання, місцеву благодійність та громадянську відповідальність. Це традиція, в якій люди не чекають, поки Вайтхолл вирішить кожну соціальну проблему. Церкви, благодійні організації, громадські групи, ради, волонтери та приватні домогосподарства самі будують місцеві мережі допомоги.

HADCA повністю відповідає цій традиції. Її Громадський дім у Гаррогейті є практичним центром для волонтерських організацій, а ширша робота HADCA підтримує благодійні організації та громадські групи в Гаррогейті, Нерсборо, Ріпоні, Ніддердейлі, Машемі та Боробріджі. Її діяльність виходить далеко за межі України, від волонтерства до послуг, що допомагають людям залишатися незалежними та пов’язаними. Саме ця широта охоплення є важливою її українською роботою. Українців не було розміщено в окремому благодійному всесвіті. Вони були пов’язані з інституціями громади, в якій вони зараз живуть.

Це інтеграція в її найздоровішій формі. Вона не вимагає від українців перестати бути українцями. І не повинно. Британія виграє, коли новоприбулі зберігають свою мову, культуру та прихильність до батьківщини, одночасно стаючи учасниками британського громадянського життя. Українська родина може святкувати День Незалежності 24 серпня, розмовляти українською мовою вдома, турбуватися про родичів у Дніпрі чи Одесі — і все ж стати цінними членами йоркширської громади.

Дійсно, з цього є урок для Європи в ширшому сенсі. Інтеграцію біженців часто уявляють як урядову програму. Уряди, безсумнівно, мають важливі обов'язки: імміграційний статус, фінансова підтримка, освіта, охорона здоров'я та житло – все це вимагає державного управління. Однак приналежність не може бути надана урядовим відомством. Вона виникає, коли хтось впізнає вас на вулиці, коли у ваших дітей є друзі в школі, коли ви вступаєте до місцевої організації, коли хтось знає, кому зателефонувати, якщо вам потрібна допомога, і зрештою, коли ви самі стаєте особою, яка пропонує допомогу комусь іншому.

Ось чому малі організації та місцеві мережі мають таке велике значення. Вони займають простір між людиною та державою — територію, на якій живе громадянське суспільство.

Девіз HADCA навряд чи міг би бути більш доречним для українського досвіду: підтримка громад, благодійних організацій та волонтерів, щоб зробити район Гаррогейт чудовим місцем для життя та роботи. Для українців, змушених покинути свої домівки, створення нового місця «чудовим місцем для життя» – це нетривіальне досягнення. Це означає відновлення певної подоби звичайного життя після надзвичайного насильства переміщення.

Люди, які виконують цю роботу, рідко з'являються на телебаченні. Немає медалей за ведення довідника громади, представлення волонтерів, поширення інформації чи забезпечення того, щоб хтось знав, куди звернутися за допомогою. Однак суспільства залежать саме від цих тихих форм компетентності.

Боротьба України зрештою стосується права звичайних людей жити звичайним життям, не зазнаючи насильства, диктатури чи завоювань. У Північному Йоркширі HADCA та ширша волонтерська спільнота Гаррогейта захищали цей принцип у свій характерний скромний спосіб — не за допомогою гучних заяв, а за допомогою кімнат, мереж, інформації, знайомств, волонтерства та дружби.

У цьому є чимала благородність.

І десь між Гаррогейтом та Україною, через тисячі миль, що відділяють йоркширське курортне містечко від міст і сіл, постраждалих від російського вторгнення, таким чином було передано просте послання: вас, можливо, вигнали з вашого дому, але ви не повинні залишатися без громади .

Це справді гарна робота.

---

«Harrogate & District Community Action» – зареєстрована благодійна організація (№ 1144758). Додаткову інформацію про її роботу, можливості волонтерства та громадські послуги можна знайти на офіційному вебсайті HADCA .