«І раптом усе стало таким безглуздим»: гітарист Hämatom Яцек Жила про повернення гурту до України

Катрін Франциска Бек

Німецький метал-гурт Hämatom , заснований у 2004 році у верхньофранконському містечку Шпайхерсдорф, повертається до України на цьогорічний фестиваль Faine Misto. Востаннє гурт виступав у Львові та Києві наприкінці листопада 2025 року. Перед своїм поверненням Яцек Жила розповів про виступи у країні, що охоплена війною, та про те, що привабило гурт назад.

Бек: Якою була ваша перша поїздка до України?

Жила: Минулого року наприкінці листопада ми поїхали до України на чотири- чи п'ять днів, спочатку до Львова, а потім до Києва, де ми зіграли концерт у кожному місті. У той час у Львові було відносно спокійно, частково через близькість до польського кордону, хоча Львів також зазнавав нападів.

Київ був зовсім іншим досвідом. Нам особисто не було страшно, але спостерігати за тим, як люди живуть під час війни та все ще примудряються продовжувати своє повсякденне життя, було глибоко вражене. Ніч, коли ми виступали в Києві, залишилася в пам'яті всіх нас. Тоді я думав, що вона вплинула на мене менше, ніж на інших, але, озираючись назад, я розумію, що вона залишила тривалий слід. Щоразу, коли я чую сирену зараз, чи то в новорічну ніч, чи то проїжджає поліцейська машина чи пожежна машина, це щось у мені викликає. Я здригаюся, і ці образи з Києва одразу ж повертаються.

Бек: Чи не могли б ви описати ту ніч?

Жила: Тієї ночі, наскільки я пам'ятаю, ми пережили найважчий на той момент напад на Київ. Щонайменше двоє людей загинули, ще більше було поранено. Атака тривала хвилями до ранку, приблизно до 8-ї години ранку. Вона була інтенсивною.

Бек: Як ви себе почували після концертів в Україні?

Жила: Через два дні після концерту в Києві у нас був ще один концерт у Кракові. Пам’ятаю, як прокинулася того ранку в готелі перед концертом, подивилася у вікно, і раптом усе здалося таким безглуздим.

Це було дуже дивне відчуття, майже як депресивний стан, бо я думав: «Тут усе нормально, життя просто триває. А лише за 250 чи 300 кілометрів звідси люди помирають». Здається, що більше нічого не можна зробити; або принаймні набагато менше, ніж коли ти там. Це був дуже дивний день, і ми всі це відчували. Усі несли з собою це відчуття. Все, чого я хотів, це повернутися у фургон, поїхати прямо до України та зробити все, що можу, щоб допомогти.

Бек: Як все продовжувалося після вашого повернення додому?

Жила: Пам’ятаю, як перші кілька ночей я майже не спала. Стояла надворі в гаражі, курила і думала: «Не могло ж цього бути». Було важко знову почати цінувати те, що маєш; а точніше, насолоджуватися цим і відчувати вдячність за це. Це було зовсім нелегко.

Незважаючи ні на що, я все ще відчуваю, що, хоча це може бути не зовсім правильне слово, це був найпрекрасніший, або, можливо, найважливіший, досвід, який ми розділили як гурт. Поряд із гідним прощанням з нашим басистом, коли ми його поховали, це одна з двох речей, якими я особливо пишаюся в цьому гурті.

Бек: Ви також отримали негативні коментарі в соціальних мережах через свою позицію. Як ви з цим справляєтеся?

Жила: Чесно кажучи, ця критика мене ніколи особливо не турбувала, бо для мене немає сірої зони, коли йдеться про цю війну. Але коли йдеться про Україну, для мене все чорно-біле. Є агресор, і це Путін. Є країна, яка атакує іншу країну, і це Росія. І є одна людина у цьому світі, яка може покласти край цій війні за секунду, і це Путін.

Тож критика нашої підтримки, чесно кажучи, мене зовсім не чіпає. Що мене вражає, так це мова, яку деякі люди використовують, коли ображають нас і бажають нам найгіршого: «Чому б вам не піти одразу на фронт?» Або: «Вас слід посадити в табори». Бачити та читати те, що деякі люди говорять, справді тривожно.

Бек: Можливо, це також симптом зростаючої грубості в суспільстві, незалежно від проблеми.

Жила: Саме так. Неважливо, що ви робите, ви завжди зіткнетеся з такою реакцією. Що я вважаю ще більш абсурдним, так це твердження, що музика має бути аполітичною. Музика завжди була політичною; деякі з найперших пісень, яких ми знаємо, були спрямовані проти тих, хто при владі. Такі коментарі зазвичай надходять від людей, які просто не хочуть стикатися з політичними меседжами на концерті. Зараз я просто ігнорую їх.

Бек: Яку роль може відігравати музика під час війни та соціальних криз?

Жила: Можливо, я дещо наївно вірю, що музика може щось змінити. Однак, що ще важливіше, я вірю, що вона може заспокоїти та дати тимчасову втечу. Саме це нам казали люди, які відвідували наші концерти, коли ми там були. Почути, що музика дала їм щось значуще в таких складних обставинах, було глибоко зворушливим досвідом для всіх нас.

Бек: була якась особлива зустріч, яка вас зворушила?

Жила: Замість того, щоб виділяти одну людину, я б вказала на одну групу: жінки. Вони справили на мене найсильніше враження. Жінок бачиш усюди, бо так багато чоловіків або служать на передовій, або загинули, або зникли безвісти. Це перше, що помічаєш. Вони неймовірно стійкі, справляються з повсякденним життям і підтримують все в робочому стані, незважаючи на обставини.

Наприклад, наша перекладачка Анастасія розповіла нам, що її чоловік останні три роки служить у підрозділі спецпризначення на передовій. Вона ніколи не знає, коли він повернеться додому. Він несподівано з'являється кожні кілька місяців, але коли це трапляється, то настільки психологічно виснажений, що йому важко побачитися зі своїми дітьми, бо емоційні навантаження просто надто великі.

Бек: Заглядаючи вперед до фестивалю «Файне Місто», чи було вам одразу зрозуміло, що ви хочете повернутися?

Жила: Абсолютно. Чесно кажучи, ми б повернулися до України набагато раніше. Нам навіть пропонували додати два українські концерти до нашого осіннього туру «Гагаманія». Але ми вважали важливим зробити коротку перерву після нашого останнього візиту.

Бек: Що ви сподіваєтеся дати народу України своїм концертом?

Жила: Ми хочемо показати людям, що вони не самотні. Навіть попри те, що підтримка в деяких частинах Західної Європи зменшилася, все ще є багато людей, які усвідомлюють, наскільки несправедливою є ця війна.

Ми також хочемо підвищити обізнаність. Знову і знову ми зустрічаємо людей, які ставляться скептично. Для них війна — це, перш за все, те, що шкодить економіці або спричиняє чергову кризу біженців.

Для нас дуже важливо, коли люди кажуть, що ця поїздка змінила їхнє сприйняття війни та змусила їх переосмислити свої погляди на Україну. Багато людей сьогодні дуже скептично ставляться до ЗМІ. Але коли вони кажуть: «Ми довіряємо вам, бо ви самі там були і бачили, що відбувалося, на власні очі», це змінює ситуацію.

І ми хочемо подарувати людям приємний вечір. З нашої точки зору, це може здатися дрібницею, але я вірю, що це може багато для них означати.

Бек: Чи всі приготування до поїздки завершені?

Жила: Ще ні; у нас просто багато справ. Я дуже цього чекаю. Ми почнемо з виступу на Wacken, що є неймовірним контрастом. Вперше ми будемо хедлайнерами фестивалю, виступаючи перед приблизно 80 000 глядачів. Потім, вже наступного дня, ми полетимо до Варшави, а потім поїдемо до Львова, де виступатимемо у місті, що охоплено війною.

Це будуть насичені вихідні. У певному сенсі, найважче часто повертатися додому потім і думати: «Боже мій, де ж я насправді був останні кілька днів?» Контраст між цими двома світами важко осягнути.

---

Катрін Бек — професорка молодіжної та соціальної роботи в школах у складі команди з запобігання кризам Католицького фонду університету в Мюнхені, Німеччина. З нею можна зв’язатися за адресою kathrin.beck@ksh-m.de .