Піхота Чорної Землі

Метью Періш
П'ятниця, 20 листопада 2026 року
Земля була м’якою там, де колись росла пшениця,
І багатий усією ніжністю весни;
Але тепер воно поглинуло чоловіків і зробило своє.
Кінцівки хлопців, які ніколи не вчилися співати.
Мороз упав на їхні розбиті ноги,
А щури жиріли під парапетом,
Десь, на далекій, розпеченій вулиці,
Старі люди з гордістю говорили про борг своєї країни.
На світанку трутні гуділи крізь туман,
Як металеві комахи, що шукають мертвих;
Солдат перехрестився і стиснув кулак,
І натягнув на голову свій пошарпаний шолом.
Його мати жила в Харкові, далеко,
Його доньці минулого року виповнилося шість;
Він не міг до кінця згадати, як молитися,
Ані те, чи Бог, якщо він присутній, хотів би почути.
Вони послали їх уперед крізь замерзлу багнюку,
Повз поламані дерева, що притулилися до неба;
Сніг був заплямований чиєюсь засихаючою кров'ю,
І ніхто не зупинився, щоб запитати, чому.
Вибухнув міномет; молодий чоловік втратив обличчя;
Інший кричав про допомогу, але вона так і не прийшла;
Живі поспішали крізь те жахливе місце,
Соромно знати, що їхня мужність була такою ж
Як жах, одягнений у дисципліну та поспіх;
Давній інстинкт спонукав їх бігти.
Вони побачили тіло свого сержанта, що лежало обличчям до землі
Назустріч блідій байдужості сонця.
Він колись говорив про сади та бджіл,
З вишень, що дозрівають біля його дверей;
І тепер його кров застигала крізь мороз,
Щоб підживити коріння, яке знову принесе плоди.
Один хлопчик помирав у жерлі кратера,
Його пальці слабо колупалися по глині;
Він розповідав про літні сади на півдні,
І запитав, чи хтось знає час доби.
Вони сказали йому полудень, хоча була четверта година,
І пообіцяв, що медики скоро прибудуть;
Він пробурмотів щось про батьківський запас,
Потім повільно перестав говорити і лежав зовсім німий.
Жодні сурми не звучали, коли його несли,
Жоден урочистий марш не порушив зруйнованої рівнини;
Світло згасало, і хмари ставали тьмянішими,
А вечір приніс звичайний дощ.
Вони загорнули його в ковдру, вологу та сіру,
І поставив його з іншими біля дороги;
До ранку залишалося ще сім
Поряд із тим нічим не примітним, похмурим вантажем.
І все ще рації тріщали команди,
А офіцери все ще звірялися з картами;
Вони відзначали успіхи своїми твердими руками,
І рахував метри, здобуті між прогалинами.
Спочатку село захоплене, потім село втрачене;
Поле трупів, що вимірюється як здобуток;
Жодна діаграма не зафіксувала ціну перемоги
У матерів, які марно чекають своїх синів.
О, не кажи мені про славу в цьому місці,
Де осінній бруд поглинає людську подобу;
Де хлопці старіють, перш ніж втратять свою грацію,
І моліться за смерть під сталево-сірою бурею.
Бо тут земля приймає безшумно
Хоробрих, переляканих, невинних і жорстоких;
І кожен сантиметр цієї спірної землі
Оплачується валютою дурнів.
Та коли темрява огорнула межу,
Один солдат закурив цигарку та посміхнувся;
Він поділився своїм хлібом і півфлягою вина,
І з ніжністю говорив про свою новонароджену дитину.
За окопами, де верби плакали,
Церковний дзвін задзвенів над зруйнованим містом;
І тієї години, поки половина армії спала,
Сніг падав тихо, м’яко падав униз.
Воно охоплювало все однаково: роздерте й ціле,
Гвинтівка, шолом, відрубана рука та кістка;
Воно не ставило жодних питань про людську душу,
І не хвилювалося, чий прапор майорів над полем.
А під його чистою, прощаючою білизною,
Мертві лежали поруч, як іноді буває з братами,
Поки ті, хто приречений прожити ще одну ніч
Прокинувся, побачив світанок і знову боровся.




