top of page

Втома тих, хто залишається

7 годин тому
Читати 12 хв

Метью Періш


Четвер, 19 листопада 2026 року


Довга війна, іноземні добровольці та тиха рішучість будувати майбутнє України


Існує особлива втома, яка охоплює тих, хто роками прожив в Україні під час війни. Це не виснаження від важкого дня, і навіть не втома від кількох безсонних ночей, перерваних сиренами повітряної тривоги. Це щось глибше: втома, що проникає в кістки, поступове руйнування ентузіазму, з яким спочатку прийняли велику справу, відчуття того, що війна стала не винятковою подією, а постійною умовою існування. Для українців це трагедія нації, зобов'язаної захищати своє існування. Для тисяч іноземців, які зробили Україну своїм домом у ці жахливі роки, це інший, але пов'язаний досвід: відкриття того, що солідарність з нацією, що перебуває під нападом, — це не тимчасова пригода, а зобов'язання, яке може поглинути цілі розділи людського життя.


Коли Росія розпочала повномасштабне вторгнення в Україну в лютому 2022 року, міжнародна відповідь включала надзвичайну мобілізацію приватних осіб. Іноземні добровольці прибули з усієї Європи, Північної Америки та інших країн. Деякі принесли військовий досвід і приєдналися до українських бойових формувань. Інші приїхали з медичною кваліфікацією, гуманітарною експертизою, логістичними навичками або просто з непереборною рішучістю зробити щось корисне. Вони возили машини швидкої допомоги до лінії фронту, доставляли генератори до зруйнованих міст, евакуювали літніх людей з громад, що перебували під загрозою зникнення, та створювали імпровізовані мережі постачання, які поєднували щедрість західних донорів з відчайдушними потребами українських мирних жителів та солдатів.


Ті перші місяці мали особливу інтенсивність. Все здавалося терміновим, бо все було терміновим. Різниця між звичайним життям і надзвичайною жертвою тимчасово зникла. Фургон, наповнений медикаментами, міг означати різницю між життям і смертю. Кілька тисяч фунтів, зібраних через соціальні мережі, могли б придбати обладнання, терміново необхідне військовій частині. Іноземці, які раніше вели комфортне та порівняно передбачуване життя, опинилися в ситуації, коли їм доводилося переміщатися по військових блокпостах, спати в неопалюваних будівлях та обговорювати артилерійські полігони за сніданком. Моральна ясність цієї справи була п'янкою. На Україну напали, Україні потрібна була допомога, і ті, хто мав засоби для її надання, відчували обов'язок діяти.


Однак, через чотири з половиною роки після повномасштабного вторгнення, характер іноземного волонтерства змінився. Початкове захоплення значною мірою зникло, його замінили невпинні вимоги, здавалося б, нескінченного конфлікту. Волонтери, які залишаються, — це не обов'язково ті, хто прибув з найбільшим ентузіазмом або зробив найгучніші заяви про солідарність. Часто це ті, хто навчився змиритися з розчаруванням, фрустрацією, особистими жертвами та буденними реаліями підтримки функціонування гуманітарних операцій, коли грошей мало, транспортні засоби ламаються, а увага всього світу переключається на щось інше.


Немає нічого особливо гламурного в тому, щоб провести зимовий вечір, домовляючись про заміну шин для евакуаційного автомобіля, сперечаючись з митниками щодо подарованого медичного обладнання або шукаючи житло для переміщеної сім'ї, чиє село було зруйноване. Суспільство мало визнає волонтера, який цілими днями відповідає на повідомлення переляканих родичів, перекладає документи, координує доставку або намагається переконати донорів, що скромний внесок на пальне так само важливий, як і чергова вражаюча фотографія з фронту. Однак саме від цієї роботи залежить значна частина міжнародної волонтерської інфраструктури України. Вона одноманітна, часто невдячна і часто виконується людьми, які вичерпали свої заощадження, поставили під загрозу свою кар'єру та зруйнували своє особисте життя.


Психологічний тягар може бути непосильним. Іноземні волонтери стикаються зі стражданнями, які важко узгодити з припущеннями, на яких ґрунтується звичайне західне існування. Вони зустрічають цивільних осіб, чиї домівки були знищені, солдатів, тіла яких були назавжди пошкоджені, та дітей, чиї найперші спогади пов'язані з вибухами, укриттями та розлукою з батьками. Вони зав'язують дружбу з українцями, які згодом гинуть. Вони стають свідками поступового перетворення енергійних молодих чоловіків на виснажених ветеранів, а сповнених надій сімей – на людей, чия головна амбіція – просто пережити ще одну зиму.


Ці страждання не закінчуються і після завершення певної гуманітарної місії. Волонтер повертається до Львова, Києва, Харкова чи іншого українського міста та намагається повернутися до чогось схожого на звичайне життя. Потрібно купити продукти, оплатити рахунки, підтримувати стосунки та вирішити адміністративні проблеми. Потім надходить чергове повідомлення з фронту, поранений друг або потребує евакуації іншої родини. Війна не визнає вихідних, свят чи психологічних обмежень людей, які намагаються пом’якшити її наслідки.


Існує особлива жорстокість у тому, як тривалий конфлікт руйнує межу між надзвичайним станом і буденністю. Спочатку кожна тривога була подією, і кожна подорож на фронт несла надзвичайний заряд адреналіну. Через роки тривоги продовжуються, але емоційна реакція змінюється. Люди звикають до обставин, до яких жодна людина не повинна належним чином звикати. Вони вчаться спати під час далеких вибухів, розраховувати ризики конкретних залізничних подорожей і продовжувати ділові зустрічі, коли відключається електрика. Ця адаптація необхідна для виживання, але вона має свою ціну. Нервова система може навчитися терпіти небезпеку, поки розум спокійно накопичує наслідки.


Іноземні волонтери також не застраховані від цього процесу. Справді, деякі стикаються з додатковим ускладненням: дивним розладом володіння двома різними світами, лише один з яких, здається, розуміє інший. Їхні друзі та родини у Великій Британії, Німеччині, Канаді чи Сполучених Штатах продовжують турбуватися про звичайні кар'єри, іпотеки, відпустки та внутрішню політику. Такі побоювання цілком законні. Тим не менш, для того, хто провів роки серед наслідків європейської війни, ненадовго повернення до середовища, в якому Україна є лише черговим елементом міжнародних новин, може викликати глибоке відчуття відчуженості.


Розмови стають складними. Як пояснити смерть українського друга комусь, кого головним чином цікавить, чи було літо надзвичайно вологим? Як описати виснаження від чергової евакуаційної місії, не виглядаючи при цьому зарозумілим чи надмірно драматичним? Іноземний волонтер може виявити, що переживання, які стали визначальними для його чи її існування, нелегко передати тим, хто їх не розділяв. Поступово Україна стає не просто місцем, де людина працює, а країною, в якій вкоренилося її емоційне життя.


Деякі іноземці виявляють, що вони більше не почуваються як вдома в країнах, звідки вони приїхали. Це не обов'язково тому, що ці країни змінилися, хоча в певному сенсі це сталося. Це тому, що змінилися самі волонтери. Їхні пріоритети були переставлені близькістю до страждань та мужності. Речі, які колись здавалися важливими, втратили своє значення, тоді як маленькі акти людської доброти набули майже невимірної цінності.


І все ж ми повинні бути обережними, щоб не плутати жертви іноземних добровольців із жертвами самих українців. Яким би відданим не був іноземний доброволець, залишається важлива моральна різниця між вибором залишитися в країні, що перебуває у стані війни, та тим, щоб бути громадянином тієї країни, чиє національне існування перебуває під загрозою. Більшість іноземних цивільних осіб зберігають можливість покинути Україну, яким би болісним чи непрактичним не був цей вибір. Багато українських чоловіків призовного віку не користуються такою ж свободою. Українські сім'ї не можуть просто відмовитися від своєї національності, своєї мови, своїх родових домівок чи своєї колективної відповідальності за майбутнє своєї держави.


Для українців виснаження війни невіддільне від тягарів національного виживання. Українська мати може проводити свій робочий день в офісі, вечір піклуючись про дітей, а ніч хвилюючись про чоловіка, який служить на передовій. Робітник заводу може намагатися підтримувати виробництво, справляючись з перебоями з електроенергією та новинами про загиблого в бою колегу. Шкільний вчитель може намагатися пояснити принципи цивілізації дітям, чия освіта була перервана постійними спусками в бомбосховища. Це не виняткові особистості, які здійснюють виняткові вчинки заради суспільного захоплення. Це звичайні громадяни, які несуть надзвичайний тягар, бо історія дала їм мало альтернативи.


Їхня втома помітна в усьому українському суспільстві. Вона проявляється на обличчях залізничників, які продовжують підтримувати життєво важливі сполучення між містами, незважаючи на напади на інфраструктуру. Вона проявляється серед лікарів та медсестер, які роками лікували поранених, серед комунальних працівників, які ліквідували наслідки бомбардувань, та серед власників малого бізнесу, чия рішучість залишатися відкритим сама по собі є актом національної стійкості. Вона очевидна в нетерплячості до бюрократії, гіркоті, яка іноді спрямована на політичних лідерів, та чорному гуморі, з яким українці реагують на обставини, які в іншому випадку могли б стати нестерпними.


Також існує розчарування, і було б нечесно вдавати, що це не так. Війни не перетворюють цілі народи на святих. Українці сперечаються один з одним, скаржаться на корупцію, обурюються уявною несправедливістю під час мобілізації та ставлять під сумнів, чи справедливо розподіляються їхні жертви. Іноземні волонтери також сваряться через гроші, пріоритети, особистості та належне управління гуманітарними проектами. Міжнародна спільнота волонтерів не застрахована від марнославства, конкуренції, некомпетентності чи особистих амбіцій. Дехто, хто приїхав до України в пошуках пригод чи визнання, поїхав, коли досвід виявився складнішим, ніж очікувалося.


Ця напруженість не повинна нас дивувати. Тривалий стрес посилює існуючі людські слабкості, а гуманітарний сектор особливо вразливий, оскільки він приваблює людей, які часто є захопленими, незалежними та не звиклими до бюрократичної дисципліни. Організації конкурують за пожертви, волонтери розходяться в думках щодо стратегії, а між іноземцями та їхніми українськими колегами виникають непорозуміння. Спокуса персоналізувати суперечки може стати непереборною, коли всі виснажені, а ресурсів, необхідних для виконання важливих завдань, хронічно не вистачає.


Тим не менш, є щось дивовижне в тому, що так багато людей продовжують наполегливо працювати, незважаючи на ці труднощі. Іноземні волонтери, які залишаються в Україні після років війни, часто проходять кілька етапів психологічної трансформації. Початкове захоплення участю в історичній справі поступається місцем розчаруванню від практичної роботи. Розчарування перетворюється на виснаження, виснаження може перетворитися на розчарування, а розчарування іноді може загрожувати пересилити початковий імпульс до щедрості. Однак ті, хто витримує, часто знаходять більш зрілу та стійку форму відданості.


Вони більше не очікують, що кожна доставка змінить хід війни. Вони розуміють, що одна гуманітарна місія не вирішить страждань міста, і що жоден окремий волонтер не може виправити колективні лиха мільйонів. Вони вчаться розрізняти те, чого вони можуть досягти, і те, що поза їхнім контролем. Їхній внесок може стати меншим за масштабом, але більшим за послідовністю. Вони продовжують збирати гроші, керувати транспортними засобами, допомагати переміщеним сім'ям та підтримувати українські установи не тому, що вважають себе незамінними, а тому, що знають, що кожен практичний акт допомоги важливий для когось.


У цьому полягає різниця між ентузіазмом та вірністю. Ентузіазм процвітає, коли події драматичні, а результати негайні. Вірність зберігається, коли ентузіазм зникає, коли успіх невизначений і коли роботу потрібно виконувати без оплесків. Досить легко заявити про солідарність з Україною в момент міжнародного обурення. Значно важче підтримувати цю солідарність протягом років виснаження, коли увага громадськості переключилася на інші конфлікти, а завдання, що залишилися, здебільшого полягають у одноманітному адмініструванні, фінансовій нестабільності та подолання людських страждань.


У цьому відношенні досвід довгострокових іноземних волонтерів починає нагадувати, хоча й ніколи не зможе повністю відтворити, досвід самих українців. Обидва виявляють, що відданість — це не головним чином питання емоцій. Почуття коливаються, мужність згасає, а оптимізм іноді замінюється відчаєм. Важливе питання не в тому, чи продовжує людина відчувати натхнення від України щоранку, а в тому, чи продовжує вона виконувати зобов'язання, які добровільно взяла на себе перед людьми, які залежать від її допомоги.


Ця відмінність є центральною для розуміння морального характеру опору України. Країна виживає не тому, що кожен українець прокидається щоранку, сповнений патріотичного ентузіазму. Вона виживає тому, що мільйони людей продовжують виконувати практичні обов'язки громадянства, незважаючи на накопичувальний тягар війни. Вони сплачують податки, ремонтують дороги, утримують лікарні, навчають дітей, підтримують солдатів та піклуються про вразливих. Їхня рішучість виражається не лише у драматичному героїзмі на полі бою, але й у тихому продовженні цивілізації за умов, спрямованих на її знищення.


Той самий принцип, але в іншому масштабі, застосовується до іноземних волонтерів, які зробили Україну своїм новим домівкою. Їхній внесок не слід вимірювати лише кількістю доставлених машин швидкої допомоги чи грошовою вартістю зібраних пожертв. Він також полягає в безперервності їхньої присутності. Українська громада, яка звикла до допомоги певної іноземної волонтерської організації, може знайти заспокоєння, знаючи, що її партнери не зникли, коли міжнародна увага зменшилася. Довіра, особливо у воєнний час, накопичується завдяки повторним актам надійності.


Ця довіра також повинна включати повагу до українського керівництва. Іноземні волонтери – це гості в країні, яка бореться за власну незалежність, і найстійкіші форми допомоги – це ті, що зміцнюють український потенціал, а не замінюють українські пріоритети іноземною оцінкою. Мета міжнародної солідарності не в тому, щоб зробити іноземців незамінними. Вона полягає в тому, щоб допомогти створити умови, за яких українські громади, установи та громадяни можуть визначати своє майбутнє без постійної залежності від зовнішніх благодійників.


Існує ще одна причина, чому довгострокова відданість іноземних волонтерів має значення, і вона виходить за рамки нинішньої військової надзвичайної ситуації. Україна зрештою зіткнеться з величезними проблемами реконструкції, чи то шляхом переговорного врегулювання, військової трансформації конфлікту, чи то через тривалий та недосконалий перехід до миру. Зруйнована інфраструктура потребуватиме відновлення, ветерани потребуватимуть лікування та реабілітації, переміщене населення зіткнеться з важким вибором щодо повернення додому, а інституції країни потребуватимуть постійних інвестицій.


Ці виклики не зникнуть із припиненням основних бойових дій. Навпаки, деякі з них можуть загостритися, оскільки безпосередня солідарність, породжена війною, почне згасати. Ті іноземці, які роками вивчали українську мову, розуміли її інституції, розвивали дружні стосунки та працювали разом з її громадами, можуть відігравати важливу роль у підтримці цього переходу. Їхні знання будуть отримані не здебільшого з політичних документів чи міжнародних конференцій, а з накопиченого досвіду переживання страждань країни.


Майбутнє України вимагатиме більше, ніж просто військової безпеки. Воно вимагатиме економічних можливостей, чесного державного управління, функціонуючих судів, високого рівня освіти, надійної інфраструктури та соціальної реінтеграції тих, чиє життя було спустошено конфліктом. Воно вимагатиме середовища, в якому молоді українці віритимуть, що перебування в їхній країні пропонує реальне майбутнє для них самих та їхніх дітей. Воно також вимагатиме постійної участі іноземців, які розуміють, що їхня відданість Україні не починалася і не закінчувалася негайними потребами гуманітарної допомоги.


Для багатьох довгострокових волонтерів ця перспектива є новим джерелом мотивації. Їхньою початковою метою, можливо, було допомогти Україні вижити, але їхнє нове прагнення — допомогти Україні процвітати. Вони почали захоплюватися не лише опором країни російській агресії, а й якостями її народу: їхньою винахідливістю, незалежністю, інтелектуальною допитливістю, підприємницькою енергією та часом надзвичайно впертим небажанням здаватися обставинам. Вони стали свідками як недоліків українського суспільства, так і його чеснот, і в результаті їхня прихильність до країни стала більш реалістичною.


Можна любити Україну, не уявляючи, що кожен українець героїчний або що кожна українська інституція бездоганна. Дійсно, справжня прихильність до країни зазвичай передбачає відмову від таких фантазій. Ті, хто залишається достатньо довго, відкривають для себе розчарування української бюрократії, складність місцевої політики, часом приголомшливі суперечності національного життя та звичайні недосконалості людей, які живуть під винятковим тиском. Їхня прихильність стає сильнішою, а не слабшою, коли вони вчаться сприймати Україну як реальне суспільство, а не як ідеалізований символ європейського опору.


Можливо, саме це означає для іноземця справді відчувати свою приналежність до певної країни. Приналежність не обов'язково визначається паспортом чи кількістю років, проведених у межах країни. Вона виникає через накопичену відповідальність, спільний досвід та готовність прийняти як тягар, так і радощі певної спільноти. Іноземний волонтер, який роками допомагав українцям подолати труднощі війни, може виявити, що майбутнє країни стало невіддільним від його чи її власного уявлення про гідне життя.


Питання про те, залишатися чи їхати, залишається складним. Іноземні волонтери мають право на виснаження, фінансову безпеку, особисті стосунки та відновлення психічного здоров'я. Немає морального зобов'язання жертвувати всім своїм існуванням на вівтарі страждань іншої країни. Вигорання — це не знак пошани, і волонтер, який стає нездатним функціонувати, не служить ні Україні, ні собі. Рішення відпочити, тимчасово повернутися додому або навіть завершити службу не обов'язково має означати зраду справи.


Це не менш важливо для українців. Суспільство, яке веде екзистенційну боротьбу, не може вимагати від своїх громадян нескінченних запасів емоційної енергії, не визнаючи людської ціни. Людям потрібні можливості для відпочинку, прихильності, краси та звичайного задоволення навіть під час війни. Можливість сміятися за вечерею, відвідувати концерт, закохатися чи провести день, прогулюючись міським парком, не свідчить про байдужість до страждань співвітчизників. Вона символізує збереження того самого людського життя, за захист якого бореться Україна.


Дійсно, однією з найяскравіших рис сучасного українського суспільства є його наполягання на збереженні звичайних радощів цивілізації за надзвичайних обставин. Кафе залишаються переповненими, коли дозволяють умови, театри продовжують виступати, книги видаються, а молодь прагне своїх амбіцій, незважаючи на невизначеність навколо свого майбутнього. Це не вираження ескапізму. Це форми культурного опору, нагадування про те, що метою національної оборони є не просто збереження території, а захист суспільства, в якому люди можуть жити вільно та змістовно.


Іноземний волонтер, який роками перебуває в Україні, може зрозуміти це краще, ніж відвідувач, який приїжджає на кілька днів, щоб спостерігати за війною. Україна — це не просто скупчення зруйнованих будівель, військових позицій та гуманітарних надзвичайних ситуацій. Це жива країна, сповнена людей, амбіції яких виходять далеко за межі нав'язаного їм конфлікту. Вони хочуть будувати бізнес, навчати своїх дітей, подорожувати, створювати витвори мистецтва, займатися інтелектуальними відкриттями та насолоджуватися звичайними радощами мирного європейського життя.


Кінцева мета волонтерства — допомогти зберегти можливість такого майбутнього. Гуманітарна допомога обов’язково стосується нагальних потреб, але її глибше виправдання полягає в переконанні, що життя українців не повинно бути безкінечно визначене насильством, яке вони зазнають. Кожна успішна евакуація, кожне відновлене електропостачання та кожна партія медичного обладнання допомагають підтримувати умови, з яких зрештою може виникнути більш обнадійливе майбутнє.


До останніх місяців 2026 року в досвіді переживання цієї війни залишилося мало нового. Іноземні добровольці стали старшими, часто біднішими, а іноді й більш ізольованими. Українці зазнали втрат незрівнянно більшого масштабу, і багато хто стикається з невизначеним майбутнім, незважаючи на роки величезних особистих жертв. Оптимізм 2022 року був випробуваний реаліями, складнішими, ніж багато хто спочатку уявляв. Однак відданість не зникла лише тому, що ентузіазм зменшився.


Тому найважливіші рішення найближчих років можуть прийматися не тими, хто відчуває найбільше захоплення Україною, а тими, хто має витримку продовжувати підтримувати її, коли захоплення мине. Відбудова країни залежатиме від звичок співпраці, наполегливості та взаємної довіри, що розвиваються в роки негараздів. За таких обставин сталість стає як політичною, так і особистою чеснотою.


Є щось тихе величне в громадянині України, який щоранку встає та продовжує виконувати свої обов'язки, незважаючи на усвідомлення того, що війна може не закінчитися скоро. Є також щось захопливе, не претендуючи на рівноцінність жертв, в іноземному добровольці, який має всі можливі причини для від'їзду, але все ж вирішує залишитися. Жоден з них може не відчувати себе особливо героїчним. Обидва можуть бути роздратованими, виснаженими, розчарованими та повністю втомленими від звуку сирен повітряної тривоги. Важливо те, що їхня втома не погасила їхнє почуття відповідальності.


Можливо, найглибшою формою солідарності є не заява про те, що людина стоїть з Україною, коли це викликає захоплення, а тихіша обіцянка, що вона продовжуватиме стояти з Україною, коли це стане складно. Такі обіцянки не обов'язково передбачають постійну фізичну присутність. Вони вимагають чогось більш суттєвого, ніж швидкоплинна емоційна реакція: тривалої турботи про майбутнє країни та її народу.


Майбутнє України не буде забезпечене лише оптимізмом. Воно буде забезпечене наполегливою працею людей, які навчилися жити без заспокоєння легкого оптимізму, які розуміють масштаб викликів, що стоять перед ними, і які, тим не менш, відмовляються покинути цю справу. Українці втомилися. Іноземці, які розділили з ними ці роки, також втомилися. Вони мають різні обов'язки та принесли різні жертви, але багатьох об'єднує спільне переконання, що Україна заслуговує не лише на те, щоб пережити цю війну, а й вийти з неї як процвітаюча, вільна та гідна європейська нація.


І, можливо, це найважливіший урок цих довгих років. Відданість – це не відсутність втоми. Це рішення, що щось залишається вартим уваги, незважаючи на це. Україні не потрібні друзі, які постійно перебувають у сповненні ентузіазму, ані громадяни, які вдають, що мають безмежні запаси сил. Їй потрібно, щоб вони зберігали свою людяність, підтримували одне одного та продовжували важку роботу з побудови майбутнього, за яке варто боротися.


Ми всі втомилися від цієї війни. Але ми не втомилися від України.

 
 

Примітка від Метью Паріша, головного редактора. «Львівський вісник» – це унікальне та незалежне джерело аналітичної журналістики про війну в Україні та її наслідки, а також про всі геополітичні та дипломатичні наслідки війни, а також про величезний прогрес у військових технологіях, який принесла війна. Щоб досягти цієї незалежності, ми покладаємося виключно на пожертви. Будь ласка, зробіть пожертву, якщо можете, або за допомогою кнопок у верхній частині цієї сторінки, або станьте підписником через www.patreon.com/lvivherald.

Авторське право (c) Львівський вісник 2024-25. Усі права захищено. Акредитовано Збройними Силами України після схвалення Службою безпеки України. Щоб ознайомитися з нашою політикою анонімності авторів, перейдіть на сторінку «Про нас».

bottom of page