Перепрограмування життя: Стівен Страттон про втрату близької людини, дрони та пошук сенсу в Україні

Інтерв'ю з доктором Метью Парішем, головним редактором «Львівського вісника»
Четвер, 19 листопада 2026 року
Є люди, чиє життя, здається, охоплює кілька абсолютно різних професій, кожна з яких достатньо вимоглива, щоб зайняти життя звичайної людини. Стівен Страттон, британський незалежний міський радник з Бернем-он-Крауч в Ессексі, є однією з таких людей. Колишня медсестра психіатричної клініки, військовий резервіст, волонтер-гуманітарний фахівець, медичний антрополог, а пізніше інженер-дронів, який працює в Україні, пройшов нетрадиційний шлях через державну службу, людські страждання та складнощі сучасної війни.
Однак за цією надзвичайною колекцією переживань криється глибоко особиста історія. У вересні 2018 року Страттон втратив свого єдиного сина, Джо, у віці 32 років, після тривалої боротьби з наркозалежністю. Трагедія спустошила його, залишивши боротьбу з власним психічним здоров'ям та пошуки способу відновити своє життя. Роками пізніше, спостерігаючи, як українські батьки ховають своїх дітей під час вторгнення Росії, він усвідомив щось від своїх власних страждань у їхніх. Він вирішив поїхати до України та допомогти, хоча не розмовляв українською мовою і спочатку не мав уявлення, який практичний внесок він може зробити.
Те, що сталося далі, було вражаючим. Страттон приєднався до переважно жіночої команди українських інженерів-дронів, вивчаючи кропіткі технічні навички, необхідні для складання безпілотних літальних апаратів, які стали незамінними для оборони України. У делікатному процесі паяння електричних з'єднань він відкрив несподівану метафору для власного психологічного одужання. Ремонтуючи складні схеми дронів, він почав відчувати, що ремонтує щось у собі.
Сьогодні Стреттон розподіляє свої зобов'язання між Великою Британією та Україною. Він допоміг встановити дружні та побратимські відносини між Бернем-он-Крауч та карпатським містом Яремче, одночасно розробляючи нову гуманітарну ініціативу «UK-in-UA», спрямовану на доставку медикаментів та, зрештою, надання навчання з надання першої медичної допомоги людям, постраждалим від війни.
Я розмовляв зі Стівеном про переживання, які сформували його, про втрату сина, моральні питання, пов'язані з використанням безпілотників, та про дивовижну здатність людей знаходити нове призначення через служіння іншим.
Метью Періш: Стівене, у вас була надзвичайно різноманітна кар'єра, яка охоплювала психіатричну медсестринську справу, військову службу, гуманітарну роботу, академічні дослідження та місцеву політику. Озираючись назад, що було спільною ниткою, що поєднувало ці різні частини вашого життя?
Стівен Страттон: Вони різноманітні, але я думаю, що всі вони мають спільну рису, а саме турботу про інших людей. Йдеться про турботу про інших людей, діяльність для громади та ширшої спільноти і загалом сподівання покращити добробут і життя людей. Я думаю, що це стосується всього, що я робив, навіть моєї військової служби.
Метью Періш: Що спочатку надихнуло вас стати психіатричною медсестрою, і як робота в службах психічного здоров'я змінила ваше розуміння людської природи та страждань?
Стівен Страттон: Мені було близько вісімнадцяти чи дев'ятнадцяти років, коли я познайомився з людиною, яка навчалася на медсестру. Її звали Сара, і згодом вона стала матір'ю мого сина Джо. У нас зав'язалися стосунки, і я пам'ятаю, як думав, що медсестринство — це те, чим я хотів би займатися сам.
Я не особливо цікавилася загальною медсестринською справою, як Сара. З причин, яких я зараз точно не пам'ятаю, мене більше цікавило психічне здоров'я. Я розпочала свою підготовку в 1983 році у старій вікторіанській психіатричній лікарні.
Я дуже пишаюся цим досвідом, бо належу до одного з останніх поколінь медсестер, які навчалися в цих закладах. Розвиток громадської допомоги зрештою призвів до їх закриття, але я була там в останні роки старої системи.
Психіатрична допомога тоді була зовсім іншою. Вона була надзвичайно медикалізованою. Медсестри по суті підпорядковувалися лікарям, і значна частина роботи полягала у введенні ліків та наданні базової медичної допомоги. Набагато менше уваги приділялося цілісному лікуванню пацієнтів, яке ми знаємо сьогодні.
Палати часто були замкнені, а підхід був набагато суворішим. Я не використовую це слово в зневажливому сенсі, але такою була реальність. Стосунки між медсестрами та пацієнтами дуже відрізнялися від тих, що є зараз.
Служби психічного здоров'я значно покращилися за останні сорок років, і я сподіваюся, що вони й надалі вдосконалюватимуться. Але навчання в цьому середовищі, безумовно, сформувало моє розуміння психічних захворювань і вплинуло на багато з того, що я згодом робив.
Метью Періш: Ви також працювали пліч-о-пліч із Королівською армією Таїланду та брали участь в операціях з ідентифікації жертв стихійного лиха після цунамі в Індійському океані 2004 року. Що вам найбільше запам'яталося з цього досвіду, і чи підготувало це вас психологічно до роботи у воєнній Україні?
Стівен Страттон: Я покинув Британію, щоб стати волонтером, бо думав, що працюватиму медиком, допомагатиму пораненим або надаватиму психологічну підтримку тим, хто пережив катастрофу.
Однак, коли я прибув, мені доручили зовсім інше: вилучення та обробку тіл загиблих.
Я працював у буддійському храмі, який тайські військові перетворили на тимчасовий морг. Там були тисячі тіл. Моя робота полягала в підготовці останків для ідентифікації, зокрема в зборі матеріалів для аналізу ДНК та стоматологічних записів.
Це було надзвичайно стресово. Масштаби смерті було майже неможливо уявити, а фізичні умови були жахливими.
Зрештою, тайські військові призначили мене наглядати за безпекою на місці, головним чином тому, що я міг спілкуватися з європейцями, які прибували у відчайдушних спробах знайти своїх зниклих безвісти родичів.
Люди підходили до мене з фотографіями, іноді з фотографіями дітей, і питали, чи я їх бачив. Вони були з різних європейських країн і часто перебували у жахливому стані. Це було дуже боляче.
Зрештою я переїхав на місце, де проживали переміщені особи, і допомагав будувати тимчасові укриття з гофрованого заліза.
Чи підготувало це мене до України? Так, гадаю, підготувало, хоча між цими переживаннями було багато років.
Іноді я пояснюю це так. У вас може бути сотня людей, які щиро хочуть поїхати до України та допомогти. Вони щиро це мають на увазі. Але потім вони починають розмірковувати про практичні перешкоди. У них є сім'ї, робочі обов'язки, фінансові зобов'язання та всілякі інші причини, чому вони не можуть поїхати.
Зрештою, ця сотня може перетворитися на трьох людей, які справді зможуть здійснити подорож і провести там час.
Це не означає, що інші нещирі. Це просто означає, що йти на такий ризик важко, і не кожен має на це можливість.
Я думаю, що все, що я зробив у своєму житті, допомогло мені підготуватися до цих ризиків.
Метью Періш: Ви також маєте незвичайну академічну освіту, зокрема ступінь магістра медичної антропології та докторське дослідження коптського християнського татуювання. Що привабило вас в антропології?
Стівен Страттон: По-перше, я маю уточнити, що хоча я й проводив докторське дослідження, я не закінчив докторську програму.
Мій інтерес до медичної антропології виник з мого давнього прагнення зрозуміти хвороби, психічне здоров'я та різні способи, якими люди намагаються полегшити страждання.
Звичайно, західна медицина надзвичайно важлива, але мене цікавило, що роблять інші культури. Як різні суспільства розуміють хворобу? Які інші підходи існують, окрім призначення ліків?
Я навчався у Школі східних та африканських досліджень SOAS, що входить до складу Лондонського університету, який має чудову репутацію в галузі антропології. Я дуже пишався тим, що мене туди прийняли.
Я почав курс у 2017 році. На півдорозі мій син помер.
Я, чесно кажучи, не думала, що закінчу магістратуру. Мене поглинуло горе. Проте якимось чином я її завершила та отримала відзнаку. Я досі не до кінця розумію, як мені це вдалося, одночасно сумуючи за своєю дитиною та ховаючи її.
Моє подальше дослідження коптських християнських татуювань було дещо іншим. Мене захопили маленькі хрести, які багато коптських християн татуювали на своїх тілах, щоб ідентифікувати себе зі своєю релігійною громадою. Деякі демонструють їх на видноті, інші ж приховують. Я хотів зрозуміти культурне та релігійне значення цієї практики.
Гадаю, антропологія зробила мене кращою людиною. Освіта повинна зробити нас більш готовими слухати інших людей, розуміти їхні проблеми та цінувати спосіб їхнього життя.
Іноді я думаю, що британцям потрібно усвідомити, наскільки їм пощастило порівняно з людьми, які живуть в інших частинах світу.
Від особистої трагедії до державної служби
Метью Паріш: Ви стали незалежним радником у Бернем-он-Крауч. Що спонукало вас увійти в місцеву політику, і чому ви вирішили балотуватися як незалежний кандидат, а не представляти одну з відомих політичних партій?
Стівен Страттон: Я переїхав до Бернем-он-Крауч після смерті сина.
Мені стало просто надто боляче залишатися в тому місці, де він жив і помер. Мені потрібен був новий початок.
За допомогою служб психічного здоров'я та постачальників соціального житла я переїхав до Бернем-он-Крауч. Я там нікого не знав, але це дало мені можливість розпочати нове життя.
Мені пощастило отримати гарний бунгало з садом. Це було місце, де я міг доглядати за собою та почати одужувати.
Я вирішив балотуватися до міської ради частково тому, що хотів віддячити громаді тим, хто мені допоміг.
Я балотувався як незалежний кандидат, бо не належу до жодної конкретної політичної партії. Я вважаю, що коли ти є міським радником, твій обов'язок — служити своєму місту, а не своїй партії чи особистим політичним переконанням.
Місто має бути на першому місці.
Метью Періш: Як ви поєднуєте свої обов'язки радника в Англії з вашою зростаючою відданістю Україні?
Стівен Страттон: Це може бути складним балансом, але я продовжую виконувати значну волонтерську роботу у своїй місцевій громаді, значну частину якої я не афішую.
Я більш відкрито говорю про свою роботу в Україні, бо Україні потрібна публічність та підтримка. Люди повинні постійно обговорювати війну та потреби українців.
Іноді це може створювати враження, що я повністю зосереджений на Україні та забув про своє рідне місто. Але це не так. Я продовжую працювати для своєї місцевої громади за лаштунками.
Більшість людей дуже підтримують те, що я роблю. Є дехто, хто не підтримує, але я продовжуватиму, незважаючи ні на що.
Метью Періш: Маючи досвід в Україні на власному досвіді, чи вважаєте ви, що британський політичний істеблішмент належним чином розуміє війну та жертви, які приносять пересічні українці?
Стівен Страттон: Ні, я справді так не думаю.
Я завжди вважав, що дипломатія іноді може стати перешкодою на шляху до миру. Політики настільки стурбовані уникненням ескалації, що можуть неохоче вживати необхідних заходів для припинення конфлікту.
Я вважаю, що британська політика має стати значно рішучішою у протистоянні Путіну та Кремлю.
Мене особливо дратує, коли політики роблять заяви про Україну, хоча самі ніколи не були в цій країні.
Як можна правильно зрозуміти іншу країну, якщо ти ніколи там не був?
Ви журналіст, який працює в Україні, Метью. Ви маєте безпосередній досвід роботи з країною та її людьми. Це дає вам перспективу, якої багато хто з тих, хто коментує здалеку, просто не має.
Хотілося б, щоб більше британських політиків приїхали та на власні очі побачили Україну.
Будівництво мостів між Британією та Україною
Метью Паріш: Ви відіграли важливу роль у розвитку дружби та побратимських відносин між Бернем-он-Крауч та Яремче, прекрасним містечком біля підніжжя українських Карпат. Як розпочалася ця ініціатива?
Стівен Страттон: Я почав думати про побратимлення міст кілька років тому.
Бернем-он-Крауч раніше був побратимом одного з французьких міст, але ці стосунки, здається, згасли. Нічого особливого не відбувалося, і я хотів відродити ідею міжнародної дружби між громадами.
Згодом я поїхав з Британії до України, проїхавши через Словаччину. Під час цієї подорожі мені випадково довелося проїжджати через Яремче.
Я зупинився там на кілька днів і просто закохався в це місце. Воно надзвичайно красиве, розташоване біля передгір'я Карпат.
Я пам'ятаю, як подумав собі: «Я збираюся побратимити це місто з Бернем-он-Крауч».
І саме це я й зробив.
Звичайно, це дуже різні спільноти, але саме в цьому полягає їхня привабливість. Ми можемо ділитися нашими цінностями, переконаннями, культурою та освітнім досвідом.
Люди з різних країн можуть багато чого навчитися один в одного.
Метью Паріш: Як ви звернулися до влади в Яремчі, і якою була їхня реакція?
Стівен Страттон: Я зробив дещо досить незвичайне. Я написав листа з проханням про дружбу між нашими двома містами, поїхав до Яремче та особисто доставив його до офісу міської ради.
Я просто зайшов до будівлі зі своїм листом.
Гадаю, вони були досить здивовані тим, що хтось з Англії приїхав аж до їхнього міста, щоб запропонувати таке.
Але я вважаю, що цей особистий підхід справив враження. Він показав, що я серйозно налаштований на встановлення справжньої дружби.
Згодом я провів переговори з відділом туризму та онлайн-зустріч з мером. Він був дуже захоплений, як і його колеги.
Я зустрів лише підтримку та дружбу від людей у Яремчі. Саме цього я й сподівався туди знайти.
Метью Паріш: Дві громади вже зробили важливі кроки до формалізації своїх відносин. Які практичні переваги ви передбачаєте? Чи можуть бути освітні обміни, культурна співпраця, туризм чи співпраця між підприємствами?
Стівен Страттон: Я сподіваюся, що зрештою все це станеться, хоча ми повинні визнати, що це буде поступовий процес.
Найважливіше було встановити стосунки. Важка робота справді починається потім, коли люди обох громад починають знаходити способи співпраці.
Ми вже обговорювали деякі відносно невеликі ініціативи, пов’язані з освітою та художніми виставками, зокрема українські твори мистецтва виставлятимуться у Великій Британії, а британські твори – потенційно в Україні.
У довгостроковій перспективі я хотів би бачити міцніші зв'язки між бізнесом та культурними організаціями.
Очевидно, що війна створює труднощі. Наприклад, британські школи, які проводять оцінку ризиків, наразі не зможуть направляти учнів до України. Але це не означає, що такі обміни не можуть відбутися в майбутньому.
Ми всі хочемо, щоб війна закінчилася. Я вірю, що вона закінчиться, що Путін програє, і що ми зрештою зможемо розвинути набагато ширші та цікавіші зв'язки між нашими громадами.
Втрата Джо
Метью Періш: Стівене, ви говорили про втрату сина Джо у 2018 році. Якщо вам зручно обговорювати це питання, чи не могли б ви розповісти нашим читачам, яким він був і що ви з ним найбільше згадуєте?
Стівен Страттон: Для мене було надзвичайно приємно мати Джо як сина.
Він був моїм світом. Я любила його всім своїм серцем.
Ми все робили разом. Ми були нерозлучні.
На жаль, коли він був підлітком, він почав вживати наркотики та розвинув проблеми із залежністю.
Ми з його матір'ю багато років намагалися йому допомогти. Нам було важко втримати його голову над водою, зв'язати його з відповідними службами психічного здоров'я та лікуванням залежності, а також надати будь-яку можливу підтримку.
Але залежність — це надзвичайно складна річ. В останні роки його життя я відчувала, як він поступово віддаляється від мене.
Як би я не старався, мені, здавалося, не вдавалося його повернути.
4 вересня 2018 року він перестав відповідати на повідомлення. Ми з його матір'ю пішли до нього в квартиру, і я виламав двері.
Ми знайшли його лежачим на підлозі. Ми намагалися його реанімувати, але він уже кілька годин був мертвий.
Йому було тридцять два роки.
Я пам'ятаю, як вибіг на дорогу, кричачи, що це не може бути мій син, що це не може бути мій хлопчик.
Багато з того, що було далі, залишається розмитим.
Згодом я сам отримав значну психіатричну допомогу. Після шоку від знахідки Джо мені поставили діагноз посттравматичний стресовий розлад.
Терапія мені дуже допомогла, як і моя робота в Україні.
Але є дещо, що я хочу тобі сказати, Метью, чого я ніколи раніше нікому не розповідав.
Коли я працював в Україні, створюючи дрони, частиною моєї роботи було паяти надзвичайно тонкі, складні дроти на друковані плати. Це була складна робота, особливо для того, хто ніколи раніше не був інженером з дронів.
У мене перед очима були схеми, і мені довелося все перевірити два чи три рази, щоб переконатися, що я правильно підключаю дроти.
Я згадала щось, що мені сказала моя когнітивно-поведінкова терапевтка. Вона пояснила, що пережита мною травма вплинула на функціонування мого мозку, і що частиною терапії є допомога мені в його перебудові.
І ось я був тут, буквально переналаштовуючи все.
Щоразу, коли мені вдавалося успішно припаяти черговий компонент, я починав уявляти, що збираю докупи ще одну частину власного мозку.
Це стало для мене надзвичайно потужною метафорою.
Коли я з'єднав ці крихітні дротики у правильному порядку, я відчув, що знову підключаю щось у собі.
Я знаю, що це може звучати дивно, і я ніколи раніше про це по-справжньому не говорив. Але чим більше дронів я збирав, тим кращим ставав я в роботі, і тим кращим, здавалося, ставало моє психічне здоров'я.
Я відчував, що якимось чином ремонтую себе через фізичний акт ремонту та складання цих машин.
Важко пояснити, але саме так я це справді переживав.
Метью Періш: Це чудовий опис. Наскільки ваше початкове рішення приїхати до України було пов'язане з втратою Джо? Чи ви свідомо шукали нового відчуття мети?
Стівен Страттон: Так, безумовно.
Я стежив за висвітленням війни, зокрема за історіями українських сімей, які ховають своїх близьких.
Я зосередився на матерях і батьках, які ховали своїх синів.
Це мене дуже глибоко торкнулося.
Я дещо зрозумів, що переживали ці батьки, бо сам пережив втрату власного сина.
Я відчував, що просто мушу поїхати в Україну.
Я не знав, що робитиму, коли приїхав. Я не розмовляв українською і не мав чіткого плану.
Але я хотів бути серед цих людей і якось розділити їхнє горе.
Я хотів сказати їм, що хоча біль ніколи повністю не зникає, життя може знову стати кращим.
Я на кілька років випереджала їх у власному досвіді втрати дитини, і я хотіла, щоб вони знали, що надія ще є.
Це, безумовно, була одна з причин, чому я приїхав до України.
Метью Періш: З огляду на ваш професійний досвід у психіатричній доглядальниці та власний досвід втрати близьких, що б ви сказали батькам, які втратили дітей, або чоловікам, які переживають глибокі емоційні страждання та яким важко звернутися по допомогу?
Стівен Страттон: Перше, що я б сказав, це те, що за належної допомоги та підтримки родини та друзів все може покращитися.
Ви завжди носитимете в собі порожнечу. Є біль, який ніколи повністю не зникає. Він може бути майже фізичним за своєю інтенсивністю.
Але з часом це стає більш керованим.
Я також думаю, що якщо ви зрештою зможете знайти в собі сили допомагати іншим людям, справляючись із власним горем, це може бути надзвичайно корисним.
Допомога іншим, безумовно, допомогла мені.
Досі існує стигма, що оточує чоловіків та їхнє психічне здоров'я. Чоловікам досі надзвичайно важко звернутися за допомогою, коли вони страждають.
Я займаюся волонтерською роботою, пов'язаною з Міжнародним днем чоловіків, намагаючись підвищити обізнаність саме про цю проблему.
Я думаю, що ставлення поступово змінюється. Стигма починає зменшуватися, але знадобляться роки, перш ніж ми повністю її подолаємо.
Головне, щоб чоловіки не боялися звертатися за допомогою.
Від психіатричної медсестри до розробки дронів
Метью Паріш: Давайте звернемося до вашої роботи з Klyn, українською організацією з розробки дронів, заснованою Ксенією Кальмус. Як ви вперше долучилися до неї, враховуючи, що у вас не було попереднього досвіду у виробництві дронів?
Стівен Страттон: Я зв’язався з Ксенією через соціальні мережі та просто запитав, чи можу я чимось допомогти.
Я чітко дав зрозуміти, що нічого не знаю про інженерію дронів, але готовий навчатися. Або ж я був готовий взятися за будь-яку іншу роботу, яка може бути корисною.
На практиці я зрештою робив трохи всього.
Я допомагав відбудовувати майстерні, збирав та доставляв компоненти дронів, перевозив готові дрони до військових частин та сам навчився збирати їх.
Мене навчали одні абсолютно першокласні українські інженери.
Однією з визначних особливостей майстерні було те, що в ній переважно працювали жінки. Зрештою, окрім мене, там стала повністю жіноча інженерна команда, оскільки деякі чоловіки, які раніше там працювали, пішли до армії.
Технічна майстерність цих жінок була надзвичайною.
Я безмежно пишаюся тим, що працював разом з ними.
Метью Періш: Повідомляється, що до кінця 2025 року компанія Klyn виготовила понад тисячу дронів, незважаючи на значні фінансові обмеження. Наскільки значним ви вважаєте це досягнення?
Стівен Страттон: Я думаю, що труднощі з фінансуванням стосуються практично всіх, хто працює в цій галузі. Клін, безумовно, не єдиний, хто стикається з ними.
Але подивіться, чого досягла організація.
Разом ми зробили тисячу дронів.
Це тисяча безпілотників, яких українські військові інакше б не мали.
Якщо врахувати всі малі та середні майстерні по всій Україні, що виробляють FPV дрони для передової, то сукупний обсяг виробництва сягає багатьох тисяч машин.
Кожен має зіграти свою роль.
Незалежно від того, чи хтось надасть один дрон чи тисячу, цей внесок може мати величезне значення.
Klyn виконав фантастичну роботу з виробництва першокласних дронів, і я дуже пишаюся тим, що був причетний до цього.
Метью Періш: У вашому професійному шляху є очевидний моральний парадокс. Ви навчалися на медсестру, щоб рятувати людські життя, але згодом допомагали виготовляти безпілотники, які можуть бути використані для знищення ворожих солдатів. Як ви поєднуєте ці дві діяльності?
Стівен Страттон: По-перше, я хотів би дещо чітко прояснити. Я створюю дрони, які рятують життя.
Я допомагаю рятувати життя українців, а також, можливо, життя міжнародних волонтерів.
Дрони використовуються не виключно для атаки на російську піхоту. Вони мають багато різних функцій.
Вони можуть доставляти медикаменти, аптечки першої допомоги, воду та інші предмети першої необхідності. Їх можна використовувати для розвідки та збору інформації, яка захищає солдатів від небезпеки.
Тож не обов'язково правильно вважати, що кожен виготовлений дрон призначений виключно для завдання шкоди іншій людині.
Ці машини мають багато застосувань, і деякі з цих застосувань безпосередньо пов'язані зі збереженням життя.
Метью Паріш: Чого ви навчилися про український народ, працюючи пліч-о-пліч з його інженерами, солдатами та добровольцями? Чи змінили вони ваше розуміння мужності та патріотизму?
Стівен Страттон: Абсолютно.
Це нація, яка бореться за своє виживання, свою культуру, свою ідентичність та свою незалежність.
Коли я порівнюю рішучість українців захищати свою національну ідентичність з тим, як багато британців думають про такі питання, різниця величезна.
Я вважаю українців чудовими людьми. Вони розумні, інноваційні та надзвичайно винахідливі.
І вони наші друзі.
Одним із найбільших привілеїв мого досвіду було прийняття, яке я отримав від українських громад у Києві, Яремчі та Львові.
Потрібен час, щоб тебе прийняли в іншу спільноту, особливо якщо ти іноземець. Люди повинні бачити, що ти щирий і готовий зробити вагомий внесок.
Але врешті-решт хтось подивиться на тебе і скаже: «Ти тепер один із нас».
Звісно, вони знають, що я не українець. Але вони мають на увазі це як вияв дружби та прийняття.
Це викликає в мене надзвичайне почуття гордості.
Нова гуманітарна місія
Метью Періш: Зараз ви розробляєте гуманітарну ініціативу через свою організацію UK-in-UA, з особливим акцентом на медичну допомогу та навчання з надання першої медичної допомоги в екстрених випадках. Які ваші плани?
Стівен Страттон: Я маю намір розвивати свою медичну освіту та досвід, пропонуючи курси з надання першої медичної допомоги цивільним особам та міжнародним волонтерам в Україні.
Мене особливо цікавить навчання з зупинки кровотечі, включаючи правильне використання джгутів, а також більш поглиблене навчання з надання першої медичної допомоги.
Я ще не досяг того рівня, щоб проводити ці курси. Мені самому потрібно пройти додаткове навчання, і це заплановано на наступний рік.
Тим часом у мене є невеликий фургон вантажопідйомністю приблизно півтонни.
Я регулярно подорожую з Британії до України, перевозячи пожертви, надані британською громадськістю.
Це практична робота, яку я зараз виконую: збираю припаси та перевожу їх до України, де їх можна буде використати з користю.
Зрештою, я сподіваюся поєднати цю роботу з гуманітарного транспортування з наданням освітніх послуг з невідкладної медичної допомоги.
Метью Періш: Чи розглядаєте ви це як повернення до вашого початкового покликання в охороні здоров'я, хоча й за зовсім інших обставин?
Стівен Страттон: Так, це точно той напрямок, у якому я хочу рухатися.
Я провів більшу частину свого життя, працюючи в медицині та допомагаючи людям, і хочу використати ці навички на практиці в Україні.
Я маю намір продовжити цей шлях медичного волонтерства та розробити навчальну програму.
В ідеальному світі, звичайно, настане час, коли така допомога більше не буде необхідною, оскільки війна закінчиться.
Я сподіваюся, що зрештою особлива потреба у медичній допомозі під час війни відпаде.
Україна, Велика Британія та майбутнє Європи
Метью Періш: Ви були свідком людських страждань у психіатричних лікарнях, зонах лиха, а тепер і в країні, що охоплена війною. Чи зробив цей досвід вас більш оптимістичним чи песимістичним щодо людської природи?
Стівен Страттон: Зараз дуже важко бути оптимістом, особливо коли дивишся на стан світової політики та деяких наших політичних лідерів.
Світ може бути жахливим місцем, коли при владі знаходяться не ті люди.
Як і багато інших, я ловлю себе на сподіванні на зміни.
Я намагаюся залишатися оптимістом, вірити в те, що позитивні зміни врешті-решт настануть, і що ми знову зможемо насолоджуватися більш мирним та гуманним світом.
Але на даний момент, мушу визнати, що вважаю міжнародну ситуацію досить похмурою.
Метью Періш: Що, на вашу думку, британці найбільше неправильно розуміють щодо України, і з яких якостей українського суспільства ви хотіли б повчитися Британії?
Стівен Страттон: Я думаю, що найважливіше — це надзвичайна мужність і стійкість, які українці демонструють перед обличчям негараздів.
Що б з ними не сталося, вони знаходять у собі сили та рішучість продовжувати.
У цьому є щось, що нагадує мені Британію часів Другої світової війни за керівництва Черчилля.
Звісно, ніхто з нас особисто не пам'ятає того періоду, але ми дещо знаємо про національний дух, який тоді панував.
Я бачу паралелі між цією британською рішучістю вижити та тим, як українці поводяться сьогодні.
В Україні, звичайно, є свої проблеми. Вони є в кожної країни.
Але українці роблять щось надзвичайно важливе не лише для себе, а й для всієї Європи.
Вони допомагають підтримувати безпеку в Європі.
Опіраючи Путіну, вони захищають свободи, які решта з нас занадто легко сприймає як належне.
Хотілося б, щоб більше британців розуміли масштаб цього досягнення та пов'язані з цим жертви.
Метью Періш: Чи плануєте ви проводити більше часу в Україні в майбутньому? Можливо, ви зрештою оселитеся там?
Стівен Страттон: Так, я так думаю.
У найближчому майбутньому я маю намір зосередитися на розвитку програми медичного волонтерства та продовженні своєї гуманітарної роботи.
Я планую проводити дедалі значніший період в Україні, хоча поки що не думаю, що переїду туди назавжди.
Можливо, через два-п'ять років це стане реальною можливістю.
Але я точно можу уявити, що зрештою житиму в Україні.
Чому б і ні? Це чудова країна.
Сенс гідного життя
Метью Паріш: Зрештою, Стівене, коли ви озираєтеся на все, що сталося у вашому житті, включаючи втрату Джо та ваше рішення присвятити себе допомозі іншим, чого ви навчилися про сенс гідного життя? Що б ви найбільше хотіли, щоб символізувала ваша робота в Україні?
Стівен Страттон: Я думаю, що все зводиться до того, щоб бути на правильному боці історії.
Це може звучати як кліше, але я справді в це вірю.
У мене було важке й болісне життя в багатьох аспектах. Сьогодні ми торкнулися лише деяких із цих переживань. Моя історія набагато складніша, ніж ми обговорювали.
Я думаю, що коли люди переживають страждання, у них є вибір, як реагувати.
Вони можуть дозволити цим стражданням зробити їх озлобленими та важкими, або ж вони можуть спробувати стати кращими людьми.
Я не вдаю, що зі мною завжди легко бути. Я знаю, що це не так.
Але я продовжую прагнути вдосконалюватися як людина.
І я думаю, що кожен з нас міг би зробити набагато краще.
Одна річ, яку мені особливо важко зрозуміти, це те, чому люди плекають стільки ненависті до інших культур та інших народів.
Я просто не можу зрозуміти, чому ми не можемо ставитися один до одного з більшою людяністю.
Зрештою, я сподіваюся, що українці знайдуть мир, що війна закінчиться і що ми матимемо краще політичне лідерство в усьому світі.
Можливо, нам потрібно більше жінок як світових лідерів. Я, безумовно, вважаю, що це був би гарний початок.
Життя, відтворене завдяки служінню
Є щось особливо вражаюче в розповіді Стівена Страттона про навчання паяти складні електричні схеми українських безпілотників. Образ скорботного батька, який ретельно з'єднує крихітні дротики, уявляючи, що одночасно відновлює пошкоджені зв'язки у власній свідомості, є яскравою ілюстрацією зв'язку між цілеспрямованою діяльністю та психологічним одужанням.
Було б спрощено припускати, що виробництво дронів якимось чином вилікувало травму втрати його єдиної дитини. Стреттон цього не стверджує. Навпаки, він відкрито говорить про нестерпний біль втрати та важливість професійної психіатричної допомоги. Його досвід більш тонкий: після глибоких страждань практична робота, виконана на благо інших, може забезпечити структуру, в рамках якої людина починає відновлювати відчуття сенсу.
Його історія має й ширше значення. Значна частина міжнародних дискусій навколо України стосується військових стратегій, дипломатичних переговорів, фінансової допомоги та змін технологічного характеру сучасної війни. Однак за цими абстракціями стоять окремі люди, як українці, так і іноземці, чиї рішення брати участь в обороні країни формуються глибоко особистими історіями.
Страттон приїхав до України не головним чином тому, що мав якісь виняткові технічні знання, а тому, що усвідомлював страждання українських батьків, які втратили своїх дітей. Він приїхав, не знаючи мови та не розуміючи, чим може бути корисним. Згодом він набув навичок, завів дружні стосунки та брав участь у виробництві спорядження для Збройних сил України. Він також прагнув створити міцний зв'язок між маленьким англійським містечком та громадою в українських Карпатах.
Його амбіції зараз спрямовані на медичну освіту, гуманітарні постачання та можливість зробити Україну своїм постійним домівкою. Цей прогрес узгоджується з принципом, який він визначив на самому початку нашої розмови: бажання піклуватися про інших людей.
Втрата дитини – одне з найжорстокіших переживань, які тільки можна уявити. Немає жодного інтелектуального аргументу, здатного вирішити цю проблему, жодної філософської системи, яка могла б зробити смерть коханого сина прийнятною, і жодного подальшого досягнення, яке могло б відновити те, що було забрано. Однак залишається фундаментальна різниця між стражданнями, які руйнують здатність людини діяти, і стражданнями, які з часом і за допомогою стають частиною мотивації до дії.
Життя Стівена Страттона ілюструє останню можливість. Допомагаючи українцям захищати свою країну, він також знайшов спосіб продовжити власне життя після події, яка загрожувала її приголомшити. Схеми, які він спаяв, можуть бути невеликими, але людське значення, яке він їм надає, є значним.
У той час, як Україна продовжує боротьбу за національне виживання, варто пам’ятати, що міжнародна солідарність полягає не лише в урядових деклараціях чи великих партіях військової техніки. Іноді вона починається з людини, яка їде з Ессекса до Карпат, заходить до української ратуші з листом про дружбу або сидить за робочим столом у майстерні з виробництва дронів, обережно з’єднуючи один крихітний дріт з іншим.
А іноді, допомагаючи відновлювати країну, спустошену війною, людина може виявити, що вона також починає відновлюватися сама.
---
«Львівський вісник» дякує Стівену Страттону за те, що він поділився своїм досвідом з такою відкритістю та щедрістю, особливо спогадами про сина Джо. Бажаємо йому всіляких успіхів у UK-in-UA, його продовженні гуманітарної роботи та зростаючій дружбі між Бернем-он-Крауч та Яремче.
Гуманітарну ініціативу Стівена Страттона можна знайти на сайті www.uk-in-ua.org .
Це інтерв'ю було відредаговано для ясності, лаконічності та читабельності, зберігаючи при цьому суть і значення оригінальної розмови.




