Зручності

Метью Періш

П'ятниця, 16 жовтня 2026 року

У барі було вино та приємне жовте світло,

І розмови про те, хто пішов, а хто залишиться;

Тієї ночі там не працював туалет.

Офіціант просто вказав мені, куди йти.

Ззовні стояв дизельний генератор,

Масивна залізна скриня біля стіни;

Воно постійно горіло, що було дуже добре,

Але пропонував мало приватності.

За його масивністю я знайшов вузький простір

Між розбитим ящиком і стародавнім каменем,

І стоячи там, виконуючи свою роботу з малою витонченістю

Річ, яку чоловік здебільшого має робити сам.

Святі над внутрішнім двором виглядали досить нудьгуючими,

Їхні кам'яні очі були спрямовані на якийсь віддаленіший злочин;

Двигун, як бюрократ, просто ревів,

І виконувала свою роботу, байдужа до часу.

Як дивно, що вся наша цивілізація спочиває

На трубах, кранах і десь, де ми можемо помочитися;

Ми будуємо собори, розважаємо наших гостей,

Тоді виявите, що сучасний світ зведений до цього.

Габсбурги залишили свої карнизи та гордість,

Їхні балкони, їхні церкви та їхні стоки;

Перші два ззовні виглядають чудово,

Останнє, як і більшість домовленостей, тепер залишається

Це лише припущення. Тим часом війна

Зробило цього гарчачого монстра незамінним;

Він освітлює планку, але не може повністю відновити

Речі, які роблять місто зрозумілим.

І все ж я відчув дивне полегшення,

Коли я стояв і мочився під зірками:

Та історія, попри війни та горе,

У нас все ще залишається час для вина та пошарпаних барів.

Повернувшись на своє місце, я замовив ще один напій.

Фари засвітилися. Двигун тряс підлогу.

Я спостерігав, як свічки згасають, і думав

Мені це кляте місто подобалося трохи більше.

Бо, здається, ніщо не працює належним чином,

І кожна пристойна річ давно назріла;

Та Львів пережив свої перервані мрії,

Його несправні труби, його війни, його жахливі туалети

.

А коли останній генератор зламається,

І темрява безшумно огортає вулиці,

Якийсь п'яний англієць під цим небом,

Все одно буде мочитися десь на землю.