Звернення короля Карла III до Конгресу: повний текст

Середа, 29 квітня 2026 року

---

Повний текст звернення короля Карла III до Конгресу США 28 квітня 2026 року

Пане віцепрезиденте, пане спікере, члени Конгресу, представники американського народу з усіх штатів, територій, міст та громад.

Я хотів би, якщо дозволите, скористатися цією нагодою, щоб висловити вам усім особливу вдячність за велику честь звернутися до цього спільного засідання Конгресу, а також від імені Королеви та від себе подякувати американському народу за те, що він запросив нас до Сполучених Штатів на відзначення півп'ятсотріччя Декларації незалежності.

І протягом усього цього часу наші долі як націй були взаємопов'язані. Як сказав Оскар Вайльд, у нас справді все спільне з сучасною Америкою, крім, звичайно, мови.

Ми зустрічаємося в часи великої невизначеності, в часи конфліктів, від Європи до Близького Сходу, які створюють величезні виклики для міжнародної спільноти, а їхній вплив відчувається в громадах по всій нашій країні.

Ми також зустрілися після інциденту, що стався неподалік від цієї великої будівлі, метою якого було завдати шкоди керівництву вашої країни та розпалити страх і розбрат.

Дозвольте мені сказати з непохитною рішучістю, що такі акти насильства ніколи не увінчаються успіхом.

Якими б не були наші розбіжності, які б не були розбіжності, ми єдині у нашому зобов'язанні підтримувати демократію, захищати всіх наших людей від шкоди та вітати мужність тих, хто щодня ризикує своїм життям, служачи нашим країнам.

Стоячи тут сьогодні, важко не відчувати на своїх плечах тягар історії, адже сучасні стосунки між нашими двома країнами та нашими власними народами охоплюють не лише 250 років, а понад чотири століття.

Неймовірно усвідомлювати, що я 19-й у нашому ряду суверенів, який щодня уважно вивчає справи Америки. Тож я приходжу сюди сьогодні з найвищою повагою до Конгресу Сполучених Штатів, цієї цитаделі демократії, створеної для представлення голосу всього американського народу, для просування священних прав і свобод.

Виступаючи в цій відомій залі дебатів та обговорень, я не можу не думати про мою покійну матір, королеву Єлизавету, якій у 1991 році також була надана ця священна честь і яка подібним чином виступала під пильним оком Статуї Свободи над нами.

Сьогодні я тут, у цю важливу подію в житті наших народів, щоб висловити найвищу повагу та дружбу британського народу народу Сполучених Штатів.

Як ви, можливо, знаєте, коли я виступав перед парламентом у Вестмінстері, ми досі дотримуємося давньої традиції та беремо члена парламенту в заручники, тримаючи його чи її в Букінгемському палаці, доки мене не повернуть безпечно. Зараз ми досить добре піклуємося про наших гостей, аж до того, що вони часто не хочуть їхати.

Я не знаю, пане спікере, чи є тут сьогодні охочі на цю роль.

Пане Голово, коли я озираюся на століття назад, то вимальовуються певні закономірності, певні самоочевидні істини, з яких ми можемо вчитися та черпати взаємну силу. З духом 1776 року в наших думках, ми, можливо, можемо погодитися, що ми не завжди погоджуємося, принаймні спочатку.

Дійсно, сам принцип, на якому було засновано ваш Конгрес, «немає оподаткування без представництва», був одночасно фундаментальною розбіжністю між нами і водночас спільною демократичною цінністю, яку ви успадкували від нас.

Наше партнерство народилося з суперечок, але від цього не стало менш міцним. Тож, можливо, в цьому прикладі ми можемо побачити, що наші країни насправді інстинктивно мають схожі погляди, є продуктом спільних демократичних, правових та соціальних традицій, на яких донині ґрунтується наше управління.

Спираючись на ці цінності та традиції знову і знову, наші дві країни завжди знаходили шляхи до об’єднання. І клянусь Богом, пане Голово, коли ми знаходимо цей спосіб дійти згоди, які ж великі зміни відбуваються — не лише на благо наших народів, а й усіх народів.

Я вважаю, що це особливий інгредієнт наших стосунків. Як зазначив сам президент Трамп під час свого державного візиту до Великої Британії минулої осені, зв'язок спорідненості та ідентичності між Америкою та Сполученим Королівством безцінний і вічний. Він незамінний і непорушний.

Пане спікере, це аж ніяк не мій перший візит до Вашингтона, округ Колумбія, столиці цієї великої республіки. Це, фактично, мій 20-й візит до Сполучених Штатів і мій перший як короля та глави Співдружності.

Це місто, яке символізує певний період нашої спільної історії, або те, що Чарльз Діккенс міг би назвати «Історією двох Георгів»: першого президента Джорджа Вашингтона та мого п’ятикратного прадіда короля Георга III.

Король Георг, як ви знаєте, ніколи не ступав ногою в Америку. І будьте певні, пані та панове, я тут не в рамках якихось хитрих ар'єргардних дій.

Батьки-засновники були сміливими та винахідливими бунтівниками, які мали свою мету. Двісті п'ятдесят років тому — або, як ми кажемо у Великій Британії, буквально днями — вони проголосили незалежність, збалансувавши протиборчі сили та поєднавши їхню силу з різноманітністю.

Вони об'єднали 13 розрізнених колоній, щоб створити націю на революційній ідеї життя, свободи та прагнення щастя. Вони несли з собою та продовжували велику спадщину британського Просвітництва, а також ідеали, які мали ще глибшу історію в англійському загальному праві та Великій хартії вольностей.

Це коріння сягає глибоко, і воно досі життєздатне.

Наша Декларація прав 1689 року була не лише основою нашої конституційної монархії, але й стала джерелом багатьох принципів, повторених, часто дослівно, в Американському Біллі про права 1791 року.

І це коріння сягає ще глибше в історію. Історичне товариство Верховного Суду США підрахувало, що Велика хартія вольностей цитується щонайменше у 160 справах Верховного Суду з 1789 року, не в останню чергу як основа принципу, що виконавча влада підпорядковується системі стримувань і противаг.

Саме тому на березі Темзи в Раннімеді стоїть камінь, де у 1215 році було підписано Велику хартію вольностей. Цей камінь свідчить про те, що акр цього стародавнього та історичного місця був переданий Сполученим Штатам Америки народом Сполученого Королівства як символ нашої спільної рішучості підтримувати свободу та на згадку про президента Джона Ф. Кеннеді.

Шановні члени 119-го Конгресу, саме тут, у цих залах, цей дух свободи та обіцянка засновників Америки присутні на кожній сесії та в кожному голосуванні, відданому не з волі одного, а за рішенням багатьох, що представляє живу мозаїку Сполучених Штатів в обох наших країнах.

Саме той факт, що наші суспільства є яскравими, різноманітними та вільними, дає нам колективну силу, зокрема для підтримки жертв деяких лих, які так трагічно існують сьогодні в обох наших суспільствах.

І пане Голово, для багатьох тут, і для мене, християнська віра є міцним якорем і щоденним натхненням, яке веде нас не лише особисто, а й разом, як членів нашої спільноти. Присвятивши значну частину свого життя міжконфесійним стосункам і глибшому взаєморозумінню, саме ця віра в перемогу світла над темрявою підтверджувалася незліченну кількість разів.

Через це мене надихає глибока повага, яка розвивається, коли люди різних віросповідань глибше розуміють одне одного. Саме тому я сподіваюся, молюся, що в ці неспокійні часи, працюючи разом і з нашими міжнародними партнерами, ми зможемо зупинити перекування орала на мечі.

Я пам’ятаю, що ми все ще переживаємо пасхальну пору, пору, яка найбільше зміцнює мою надію. Саме тому я всім серцем вірю, що суттю наших двох народів є щедрість духу та обов’язок плекати співчуття, сприяти миру, поглиблювати взаєморозуміння та цінувати всіх людей усіх віросповідань і жодних.

Союз, який наші дві країни будували протягом століть, і за який ми безмежно вдячні американському народу, є справді унікальним, і цей союз є частиною того, що Генрі Кіссінджер назвав амбітним баченням Кеннеді атлантичного партнерства, що ґрунтується на двох стовпах: Європі та Америці.

Пане Голово, я вважаю, що це партнерство сьогодні важливіше, ніж будь-коли.

Першим правлячим британським сувереном, який ступив на землю Америки, був мій дід, король Георг VI. Він відвідав її у 1939 році разом з моєю коханою бабусею, королевою Єлизаветою, королевою-матір'ю. Сили фашизму в Європі були в боротьбі, а деякий час тому Сполучені Штати приєдналися до нас у захисті свободи. Наші спільні цінності перемогли.

Сьогодні ми живемо в нову еру, але ці цінності залишаються. Це епоха, яка в багатьох відношеннях більш нестабільна та небезпечніша, ніж світ, до якого моя покійна мати зверталася в цій залі в 1991 році.

Виклики, з якими ми стикаємося, занадто великі, щоб будь-яка країна могла їх подолати самотужки. Але в цьому непередбачуваному середовищі наш альянс не може спиратися на минулі досягнення або вважати, що основоположні принципи просто незмінні.

Як сказав минулого місяця мій прем'єр-міністр, наше партнерство є незамінним. Ми не повинні нехтувати всім, що підтримувало нас протягом останніх 80 років. Натомість ми повинні на цьому будувати.

Оновлення сьогодні починається з безпеки. Сполучене Королівство визнає, що загрози, з якими ми стикаємося, вимагають трансформації британської оборони.

Саме тому наша країна, щоб бути готовою до майбутнього, зобов'язалася досягти найбільшого сталого збільшення витрат на оборону з часів Холодної війни — під час якої, понад 50 років тому, я з величезною гордістю служив у Королівському флоті, йдучи військово-морськими стопами мого батька, принца Філіпа, герцога Единбурзького, мого діда, короля Георга VI, мого двоюрідного діда, лорда Маунтбеттена, та мого прадіда, короля Георга V.

Цього року, звичайно ж, також виповнюється 25-та річниця подій 11 вересня. Цей злочин став визначальним моментом для Америки, і ваш біль і шок відчулися по всьому світу. Під час мого візиту до Нью-Йорка ми з дружиною знову висловимо шану жертвам, родинам та мужності, виявленій перед обличчям жахливої втрати.

Ми були з вами тоді, і ми стоїмо з вами зараз, урочисто згадуючи день, який ніколи не буде забутий.

Відразу після подій 11 вересня, коли НАТО вперше застосувало статтю п'ять, і Рада Безпеки Організації Об'єднаних Націй єдина перед обличчям терору, ми разом відповіли на заклик, як наші народи робили це понад століття, пліч-о-пліч через дві світові війни, холодну війну, Афганістан та моменти, які визначили нашу спільну безпеку.

Сьогодні, пане Голово, така ж непохитна рішучість потрібна для захисту України та її найсміливішого народу. Вона потрібна для забезпечення справді справедливого та тривалого миру.

Від глибин Атлантики до катастрофічно танучих льодовиків Арктики, відданість та досвід Збройних сил Сполучених Штатів та їхніх союзників лежать в основі НАТО — вони зобов’язалися захищати один одного, захищати наших громадян та інтереси, захищати північноамериканців та європейців від наших спільних супротивників.

Наші зв'язки у сфері оборони, розвідки та безпеки тісно пов'язані між собою відносинами, які вимірюються не роками, а десятиліттями.

Сьогодні тисячі військовослужбовців США, посадовців оборони та їхніх сімей розміщені у Великій Британії, а британський персонал з однаковою гордістю служить у 30 американських штатах. Ми разом будуємо винищувачі F-35 і домовилися про найамбітнішу програму підводних човнів в історії – AUKUS. І ми робимо це у партнерстві з Австралією, країною, сувереном якої я також надзвичайно пишаюся тим, що служу.

Ми розпочинаємо ці визначні спільні починання не з емоцій. Ми робимо це тому, що вони зміцнюють спільну стійкість у майбутньому, забезпечуючи безпеку наших громадян для майбутніх поколінь.

Наші спільні ідеали були не лише вирішальними для свободи та рівності, вони також є основою нашого спільного процвітання. Верховенство права, визначеність стабільних та доступних правил, незалежна судова система, вирішення спорів та здійснення неупередженого правосуддя: ці риси створили умови для століть неперевершеного економічного зростання в наших двох країнах.

Саме тому наші уряди укладають нові економічні та технологічні угоди, щоб написати наступний розділ нашого спільного процвітання та забезпечити, щоб британська та американська винахідливість продовжували лідирувати у світі. Наші країни об'єднують таланти та ресурси в технологіях майбутнього. Наші нові партнерства в галузі ядерного синтезу та квантових обчислень, а також у сфері штучного інтелекту та розробки ліків обіцяють врятувати незліченну кількість життів.

У ширшому сенсі, ми відзначаємо щорічний обсяг торгівлі в розмірі 430 мільярдів доларів, який продовжує зростати. Взаємні інвестиції в розмірі 1,7 трильйона доларів, які підживлюють ці інновації, та мільйони робочих місць по обидва боки Атлантики, що підтримуються в обох економіках.

Це міцний фундамент, на якому можна продовжувати будувати для поколінь, які ще не народжені. Наші зв'язки в освіті, дослідженнях та культурному обміні надають громадянам та майбутнім лідерам обох країн можливості. Стипендія Маршалла, названа на честь великого генерала Джорджа Маршалла, та асоціація, покровителем якої я пишаюся бути, є символом зв'язку між нашими двома країнами. З моменту її заснування було надано понад 2300 стипендій, що відкриває двері для американців з усіх верств суспільства до навчання у провідних університетах Сполученого Королівства.

Тож, дивлячись у наступні 250 років, ми також повинні задуматися про нашу спільну відповідальність за охорону природи, нашого найціннішого та незамінного надбання.

Протягом тисячоліть, тисячоліть до появи наших націй, до того, як було проведено будь-який кордон, гори Шотландії та Аппалачі були одним цілим. Єдиним безперервним хребтом, що утворився внаслідок давнього зіткнення континентів.

Природні дива Сполучених Штатів Америки справді є унікальним надбанням, і цілі покоління американців відповідали цьому покликанню. Лідери корінних народів, політичні та громадські лідери, мешканці сільських громад і міст – усі вони допомагали захищати та плекати те, що президент Теодор Рузвельт назвав «славною спадщиною» надзвичайної природної пишноти цієї землі, від якої завжди залежало її процвітання.

Однак, навіть коли ми насолоджуємося красою, яка нас оточує, наше покоління має вирішити, як подолати руйнування критично важливих природних систем, яке загрожує набагато більше, ніж гармонії та сутнісному різноманіттю природи. Ми ігноруємо на свій страх і ризик той факт, що ці природні системи — іншими словами, власна економіка природи — забезпечують основу нашого процвітання та нашої національної безпеки.

Історія Сполученого Королівства та Сполучених Штатів, по суті, є історією примирення, оновлення та визначного партнерства. З гірких розбіжностей 250 років тому ми створили дружбу, яка переросла в один з найважливіших союзів в історії людства.

Я всім серцем молюся, щоб наш альянс продовжував захищати наші спільні цінності з нашими партнерами в Європі та Співдружності, а також у всьому світі, і щоб ми ігнорували чіткі заклики ставати дедалі більш замкнутими.

Пане Голово, пане Віце-президенте, шановні пані та панове, слова Америки мають вагу та значення, як і з моменту здобуття незалежності. Дії цієї великої нації мають ще більше значення.

Президент Лінкольн так добре зрозумів це, відображаючи це у своїй величній промові до Геттісберга, що світ може мало звертати уваги на те, що ми говоримо, але ніколи не забуде те, що ми робимо.

І тож, до Сполучених Штатів Америки, у ваш 250-й день народження, нехай наші дві країни знову присвятять себе одна одній у безкорисливому служінні нашим народам і всім народам світу.

Благослови Боже Сполучені Штати і благослови Боже Сполучене Королівство.