Дружба

Метью Періш
Середа, 18 листопада 2026 року
Кажуть, що друзі — це те, що залишається
Коли зникають молодість і гроші,
І залишається лише рахувати дощ
Проти вікна, рік за роком.
Втішна, знайома брехня,
Повторюється найчастіше тими, хто купує.
Бо дружба — це цікава справа:
Воно не запитує ціни, не пред'являє рахунку,
І все ж таки кожен борг якимось чином сплачено
Тими, хто має засоби та бажання.
Бідний чоловік пропонує, що може.
Багатому потрібна лише людина.
Як тепло всі руки стискаються
Коли хтось має вплив, щоб позичати;
Як легко благословляються чиїсь жарти
З кожним новим і вірним другом.
Право власності, будинок або банківський рахунок
Може зробити навіть найнудніші історії важливими.
Але нехай запрошення припиняться,
Корисні вступи не вдаються;
Нехай влада зникає поступово,
І спостерігай, як кохання зовсім блідне.
Телефон, такий швидкий раніше,
Буде лунати без відповіді вічно.
Чоловік, який клявся стояти поруч
Ти пережила найгірше, що могло послати життя
Виявляє широкі зобов'язання,
Старіюча тітка, вмираючий друг,
Термінова справа за містом
Щоразу, коли фортуна падає.
І ті, хто пив твій віскі пізно,
Хто похвалив твою вченість і твою кмітливість,
Знайду, що твої страждання не можуть чекати
Щодо інших речей, які підходять
Їхні переповнені щоденники, сторінки яких
Наповнюйтеся більш прибутковими етапами.
Звісно, є й ті, хто залишається,
Дивний виняток із правила;
Якийсь вірний дурень, що трапляється тобі на шляху
І не приносить жодного інструменту для обчислення.
Ми цінуємо його, але рідко бачимося
Як рідко трапляються такі блискучі дурні.
Для більшості прихильностей є шарнір
Що відкриває шлях до більшого блага
З тих, хто вважає це досить дивним
Запропонувати більше, ніж дозволила б розсудливість.
Вони називають це мудрістю, тактом або розумом,
І жодного разу байдужості.
Сильним ніколи не потрібно знати
Бідність самотності;
Їхні вітальні завжди сяятимуть
З дружбою, позиченою, але ніколи не наданою.
Їхні гості сміятимуться та наливатимуть вина
І називати залежність чимось нормальним.
Мабуть, найжорстокіше з усього
Хіба дружба не зникає,
Але як людей, яких ми пам'ятаємо
Як інтимно з року в рік
Весь цей час ми лише чекали,
Щоб побачити, яка сторона завершить гру сильно.
Тож не будемо надто скаржитися
Коли ті, кого ми любили, забувають наше ім'я.
Ми помилково сприйняли корисність за дотик,
І компанія для чогось спокійного
І постійне, ніби серце
Не були ринком з самого початку.
І коли настане остаточна розплата,
Коли титули згасають, а статки закінчуються,
Телефон нарешті німіє.
Немає більше жодного бізнесу, який можна було б виправити.
Занадто пізно дізнаєшся , що купили за гроші:
Кімната друзів, а не дружби.




