Ведмедик Паддінгтон та Служба безпеки України

Одного прекрасного літнього ранку Ведмедик Паддінгтон стояв на автостанції посеред Кракова, одягнений у свій улюблений синій дафлкот, і тримав у руках валізу з написом « Будь ласка, догляньте за цим ведмедиком », акуратно прив’язаним до ручки. Поруч із ним стояла Єва, яка дуже його любила і завжди стежила за тим, щоб у нього було достатньо бутербродів з мармеладом на довгі подорожі.

«Нам не можна запізнюватися на автобус до Львова», — сказала Єва, перевіряючи час на телефоні. «Українські автобуси надзвичайно пунктуальні».

Паддінгтон поправив капелюха й урочисто кивнув. «Сподіваюся, вони подають чай», — сказав він. «Вже був довгий ранок, і я трохи зголоднів».

Автобус невдовзі прибув із веселим свистом гальм. Вони сіли та знайшли два місця біля вікна. Паддінгтон сів, чемно звівши коліна разом, і запропонував Єві бутерброд з підкладки свого пальта, від якого вона чемно відмовилася. «Дякую, Паддінгтоне», – сказала вона, – «але я не думаю, що мармелад дуже добре поєднується з капустяним супом».

Вони проїжджали ліси, річки та маленькі села з крутими дахами церков та лелеками, що сиділи на димарях. Паддінгтон більшу частину подорожі милувався краєвидом і розмірковував, чи не доставляють лелеки варення повітрям, як деякі сови в книжках доставляють листи.

Коли вони прибули на прикордонний контрольно-пропускний пункт, автобус повільно зупинився, і всіх попросили спуститися з паспортами. Паддінгтон міцно стиснув свої проїзні документи в лапі та пішов за Євою до маленької кімнати з прапором над дверима та великим оголошенням « Служба безпеки України» .

Серйозний на вигляд офіцер у зеленому камуфляжі подивився на них з-за свого столу. У нього були дуже великі вуса, такі, що свідчили про те, що він міг би помішувати ними чай за потреби.

«Ім'я?» — буркнув він.

«Ведмедик Паддінгтон», — чемно відповів Паддінгтон. «Родом з Найтемнішого Перу, але я подорожую зі своєю подругою міс Євою, яка забронювала нам квиток на автобус і привезла мені варені яйця».

Офіцер підняв одну брову. «Мета візиту?»

«Допомогли з обіймами», — сказав Паддінгтон. «І з роздачею мармеладу. Також ми допоможемо відбудувати початкову школу і, можливо, відвідаємо концерт».

Єва, яка досить добре розмовляла українською, почала пояснювати речі чіткіше, зокрема їхні благодійні досягнення, невелику роль Паддінгтона у підтримці морального духу та їхню обіцянку поводитися розсудливо. Офіцер слухав дуже серйозно, потім подивився на маленьку валізу Паддінгтона, яка мала пляму від мармеладу збоку.

«У вас є щось, що потрібно декларувати?» — спитав він.

Паддінгтон обережно відкрив валізу. Усередині були два запасні капелюхи, термос, примірник журналу «Паддінгтон за кордоном» та двадцять сім бутербродів з мармеладом, деякі з яких досить сильно пом’ялися під час транспортування.

«Тільки сендвічі», — сказав Паддінгтон. «Вони домашнього приготування».

Офіцер кліпнув очима, а потім зробив щось зовсім несподіване — посміхнувся.

«У такому разі», — сказав він, гучно проштампувавши їхні паспорти , — «ласкаво просимо до України. Слава Україні».

«Щиро дякую», — сказав Паддінгтон. «Я зроблю все можливе, щоб не потрапити в біду».

Коли вони поверталися до автобуса, Єва взяла Паддінгтона за лапу.

«Ти чудово з цим впорався», – сказала вона.

Паддінгтон виглядав задоволеним. «Завжди краще бути ввічливим на кордоні», — сказав він. «Особливо якщо у вас є мармелад».

І з цими словами вони знову залізли в автобус і покотилися на схід, в українську весну — двоє мандрівників з валізою, повною бутербродів, місією доброти та відкритою дорогою попереду.