Шлях назад до Європи: Енді Бернем та незавершені справи Brexit

Метью Періш
Субота, 21 листопада 2026 року
Є щось особливо британське в перспективі країни, яка витратить десять років на вивільнення з політичного інституту, лише для того, щоб виявити, що багато переваг, які вона бажає відновити, вимагають суттєвого переосмислення домовленостей, які вона так старанно демонтувала. Brexit мав внести ясність у конституційне становище Британії, відновити парламентський суверенітет і звільнити країну від задушливих обіймів європейської бюрократії. Натомість він призвів до десятиліття конституційної невизначеності, політичних потрясінь, економічного розчарування та дедалі більш незручного усвідомлення того, що географію не можна скасувати шляхом референдуму. Британія залишається там, де вона завжди була, островом на північно-західному периметрі континентальної Європи, глибоко залежним від економічного процвітання, політичної стабільності та військової безпеки своїх сусідів.
Прихід Енді Бернема на Даунінг-стріт 20 липня 2026 року повернув цю незручну правду в центр британських політичних дебатів. На відміну від свого попередника сера Кіра Стармера, який дотримувався обережної політики покращення практичних відносин з Європейським Союзом, відмовляючись переглядати основні конституційні врегулювання Brexit, Бернема, схоже, рішуче налаштовано знову відкрити фундаментальне питання про місце Британії в Європі. Його підхід являє собою більше, ніж просто коригування торговельної політики. Це спроба оскаржити одне з основних припущень британської політики з 2016 року: що референдум визначив європейське майбутнє країни на невизначений термін. Угоди, оголошені на саміті Британія-Європейський Союз у Брюсселі 20 листопада 2026 року, демонструють, що це переглядання вже почало приносити відчутні результати, хоча кінцевий пункт призначення залишається невизначеним.
Питання полягає в тому, чи Бернем розпочинає прагматичну економічну реконструкцію, чи щось набагато амбітніше: поступове скасування Brexit, яке буде здійснюватися шляхом послідовних угод, доки розмежування між тим, що Британія перебуває всередині та поза Європейським Союзом, не стане дедалі складнішим. Відповідь важлива не лише для майбутнього Британської Лейбористської партії, чиї внутрішні розбіжності щодо Європи ніколи повністю не зникали, але й для консервативної опозиції, повстанських сил британського популізму, конституційної стабільності Сполученого Королівства та майбутнього самої європейської політичної інтеграції.
Безпосередні дипломатичні досягнення Брюссельського саміту є суттєвими, хоча їх не слід плутати з угодою про відновлення членства Великої Британії в європейських інституціях. Було завершено переговори щодо заходів щодо усунення значної частини бюрократії, що оточує торгівлю сільськогосподарською та продовольством, зв'язку британських та європейських ринків викидів вуглецю та створення взаємної схеми, яка дозволить до 100 000 молодих людей з кожної сторони проводити до трьох років, проживаючи, навчаючись або працюючи на території іншої сторони. Британський уряд оцінює, що пакет може збільшити рівень національного виробництва на цілих 0,5 відсотка до 2040 року, що еквівалентно приблизно 17 мільярдам фунтів стерлінгів щорічно на той момент. Це радше урядові прогнози, ніж встановлені економічні вигоди, і угоди все ще потребують юридичного впровадження. Сільськогосподарські домовленості мають набути чинності з березня 2028 року, тоді як можливості в рамках молодіжної схеми, як очікується, стануть доступними не пізніше січня 2030 року.
Тим не менш, значення саміту виходить далеко за рамки скромного переліку практичних реформ, що виникли в результаті нього. Бернем змінив політичну мову, за допомогою якої можна законно обговорювати відносини з Європою. Протягом майже десятиліття британські політики ставилися до Brexit як до незворотної події, подібної до нормандського завоювання чи розпуску монастирів, про наслідки яких можна сперечатися, але суттєвий факт яких не можна піддавати сумніву. Бернем заперечив це припущення. Його твердження полягає в тому, що конституційні рішення, якими б важливими вони не були, повинні залишатися схильними до демократичного перегляду, коли докази свідчать про те, що їхні наслідки були невтішними. У цьому аргументі немає нічого недемократичного по суті. Демократія не вимагає від нації залишатися постійно відданою рішенню, прийнятому іншим виборцем за інших обставин десять років тому.
Однак цей аргумент містить власні небезпеки. Brexit ніколи не був виключно економічним рішенням. Він стосувався питань національної ідентичності, демократичної легітимності, імміграції, суверенітету та місцезнаходження найвищої політичної влади. Це були питання, з якими розсудливі люди могли не погоджуватися, навіть якщо економічні аргументи на користь виходу з Європейського Союзу завжди були більш суперечливими, ніж стверджували їх прихильники. Представлення Brexit лише як прикрої комерційної помилки, яку можна виправити за допомогою достатньо винахідливої серії торговельних угод ризикує неправильно зрозуміти емоційні та конституційні сили, які його спричинили. Мільйони британських виборців підтримали вихід, оскільки вважали, що важливі політичні рішення, що впливають на їхнє життя, приймаються інституціями, над якими вони мають недостатній контроль. Цю стурбованість не можна просто відкинути, підрахувавши додаткові відсоткові пункти економічного зростання, які може забезпечити тісніша європейська інтеграція.
Отже, Бернем стикається з проблемою, яка є одночасно інтелектуальною та виборчою. Він повинен переконати британську громадськість, що тісніша співпраця з європейськими інституціями відповідає змістовному демократичному самоврядуванню. Це вимагає значно складніших політичних аргументів, ніж просто мова економічних переваг. Країна може бути багатшою, маючи меншу автономію щодо своїх законів, так само як вона може бути біднішою, здійснюючи більший формальний суверенітет. Відповідне питання полягає в тому, наскільки суверенітет справді корисний, коли його здійснюють незалежно, і наскільки його можна здійснювати ефективніше через спільні інституції. Наприклад, можливість створювати власні сільськогосподарські правила має обмежену практичну цінність, якщо це робить експорт сільськогосподарської продукції непомірно дорогим. І навпаки, незалежне регулювання в таких галузях, як фінансові послуги, штучний інтелект та новітні технології, може запропонувати справжні конкурентні можливості, від яких британський уряд не мав би відмовитися без ретельного вивчення.
Усередині Лейбористської партії ця напруженість особливо гостра. Політичні інстинкти Бернема сформувалися на промисловій Півночі Англії, де економічна нестабільність, регіональна нерівність та глибока недовіра до столичних політичних істеблішментів допомогли підтримувати голосування за Brexit. Його досвід роботи мером Великого Манчестера дав йому практичне уявлення про політику, в якій забезпечення функціонуючих транспортних систем, можливостей працевлаштування та державних послуг має більше значення, ніж абстрактна конституційна доктрина. Це може зробити його особливо ефективним прихильником тісніших європейських відносин. Він може стверджувати, що інтересам колишніх промислових спільнот краще служити доступ до континентальних ринків, інвестиції у виробництво та гарантована зайнятість, ніж підтримка складних митних бар'єрів в ім'я національної незалежності.
Але Лейбористська партія жодним чином не досягла спільної позиції. Багато її парламентських представників залишаються стурбованими тим, що повторне відкриття європейського питання відчужить виборців, які підтримували Brexit і згодом стали готові голосувати за лейбористів саме тому, що партія, схоже, визнала результат референдуму. Канцлер Джон Гілі висловив скептицизм щодо перспективи возз'єднання Великої Британії з Союзом, тоді як інші члени уряду стурбовані тим, що тривалі конституційні дебати можуть відвернути увагу від економічного управління та державних послуг. Складність полягає не лише в тому, що в Лейбористській партії є як прихильники, так і противники європейської інтеграції. Річ у тім, що виборці, від яких залежить її парламентська більшість, мають різний історичний досвід Європейського Союзу та різне розуміння того, чого мав досягти Brexit.
Це створює можливості для Найджела Фараджа та організації «Reform UK». Фарадж уже охарактеризував Брюссельські угоди як початок поступового повернення до членства в ЄС, знову представивши себе захисником народного рішення, якому загрожує ненадійний політичний істеблішмент. Цей аргумент має певну політичну ефективність, оскільки Бернем навмисно відмовився виключати можливість остаточного членства. Тим не менш, Фарадж має зіткнутися з труднощами, яких не існувало у 2016 році. Він більше не може представляти вихід з Європейського Союзу як неперевірену пропозицію, що обіцяє покращене національне майбутнє. Brexit тепер реалізовано, і його наслідки стали частиною звичайного досвіду британського бізнесу та домогосподарств. Отже, тягар політичного переконання розподіляється більш рівномірно між тими, хто виступає за тісніші відносини, і тими, хто наполягає на подальшому розділенні.
Консервативна партія стикається з дещо іншою скрутою ситуацією. Європейське питання розділяло британських консерваторів протягом поколінь, періодично поглинаючи кар'єри їхніх лідерів і відволікаючи увагу майже від усіх інших аспектів управління. За Кемі Баденоха партія має вирішити, чи захищати повноту врегулювання після Brexit, чи розрізняти конституційний принцип виходу та окремі домовленості, які виявилися економічно невигідними. Розумна консервативна позиція могла б визнати, що Сполучене Королівство має скоротити непотрібні комерційні бар'єри, одночасно протистоячи будь-якій відмові від незалежної законодавчої влади. Але це розмежування важко підтримувати на практиці. Усунення бар'єрів часто вимагає гармонізації регуляторних стандартів, а гармонізація неминуче ставить питання про те, хто пише ці стандарти і хто їх інтерпретує. Консерватори можуть опинитися в ситуації, коли захищають більш економічно громіздку версію Brexit просто тому, що визнання бажаності регуляторної співпраці було б політично незручним.
Громадська думка пропонує Бернхему як можливість, так і попередження. Опитування, опубліковане YouGov 18 листопада, показало, що 58 відсотків британців вважають вихід з Європейського Союзу неправильним рішенням, тоді як 63 відсотки вважають Brexit невдачею. Проте лише 37 відсотків вважають прагнення до возз'єднання правильним урядовим пріоритетом, тоді як 45 відсотків цього не вважали. Окреме опитування показало, що точні умови будь-якої майбутньої угоди про приєднання можуть кардинально змінити результат чергового референдуму, особливо там, де йдеться про прийняття євро або втрату колишньої бюджетної знижки Британії. Тому існує важлива різниця між жалем щодо Brexit та ентузіазмом щодо початку чергової тривалої конституційної авантюри. Виборець може вважати, що Британії було б краще залишитися в Європейському Союзі, водночас вірячи, що спроба скасувати рішення вичерпає роки політичної енергії, яку краще присвятити житлу, охороні здоров'я, оподаткуванню чи промисловому відновленню.
Європейська перспектива не менш складна. Брюссель схвалив зміну тону Бернемом, і теплота, яку виявили до британського прем'єр-міністра Урсула фон дер Ляєн та Антоніо Коста, безсумнівно, є щирою. Європейський Союз значно комфортніше почувається, маючи справу з британським урядом, який ставиться до своїх інституцій як до потенційних партнерів, а не як до супротивників. Проте, європейська політична щедрість має певні межі. Союз не може дозволити собі встановити принцип, за яким країна може вийти з його інституцій, зберігаючи при цьому будь-які привілеї членства, які вона вважає комерційно вигідними. Такий підхід підірве цілісність єдиного ринку та заохочуватиме інші держави-члени вимагати аналогічних винятків зі своїх зобов'язань.
Складність найбільш очевидною є у розмежуванні регуляторної співпраці та політичного представництва. Згідно з новими домовленостями, Велика Британія прийме спільні стандарти в певних секторах в обмін на зниження бар'єрів у торгівлі. Безпосередні комерційні вигоди можуть бути значними, особливо для виробників продуктів харчування та виробників, які зазнають впливу європейських вуглецевих зборів на кордоні. Однак чим глибше Велика Британія узгоджує своє законодавство з європейськими правилами, тим більше вона ризикує стати залежною від рішень, що приймаються в інституціях, в яких вона не має формальних прав голосу. Тому центральний парадокс Brexit може полягати в тому, що країна, яка прагне відновити демократичний контроль над своїм законодавством, виявляється все більш змушеною дотримуватися іноземних регуляторних рішень, не користуючись впливом, який вона раніше мала на їх формулювання.
Цей парадокс не обов'язково є фатальним для стратегії Бернем, але він вимагає певного ступеня відвертості, якого часто бракувало британській європейській політиці. Існують обставини, за яких узгодження з регуляторною базою іншої юрисдикції є цілком розумним. Міжнародна торгівля сповнена таких домовленостей, а комерційний суверенітет ніколи не означав, що країна може диктувати умови, за яких інші держави допускають її продукцію. Тим не менш, існує фундаментальна політична різниця між добровільною згодою на еквівалентні стандарти та прийняттям майбутнього розвитку складної правової системи, на яку людина має незначний вплив. Ця відмінність ставатиме дедалі важливішою, якщо Бернем розглядатиме повернення Британії до єдиного європейського ринку. Тоді йому потрібно буде пояснити не лише економічні переваги інтеграції, але й конституційні наслідки прийняття її основних правил.
Сам Європейський Союз суттєво змінився після британського референдуму. Повномасштабне вторгнення Росії в Україну посилило аргументи на користь колективної європейської безпеки, тоді як зростання напруженості з Китаєм та невизначеність навколо Сполучених Штатів спонукали європейські уряди переглянути свої промислові та стратегічні залежності. Брюссельський саміт виявив деякі з цих напруженостей. Велика Британія хоче, щоб її виробники, зокрема автомобільна промисловість, користувалися перевагами європейських угод про промислові преференції. Проте Брюссель прагне більшої узгодженості між британським та європейським підходами до китайських електромобілів та стратегічних ланцюгів поставок. Велика Британія не може автоматично очікувати на отримання переваг європейського промислового захисту, зберігаючи при цьому повну свободу вести інші торговельні відносини з Китаєм.
Саме тут європейське питання стає невіддільним від ширшої британської зовнішньої політики. З часів Другої світової війни британське стратегічне мислення ґрунтувалося на припущенні, що країна може підтримувати особливі відносини зі Сполученими Штатами, відіграючи водночас впливову роль у європейській безпеці. Brexit змінив інституційні основи цієї стратегії, не змінюючи географії британських інтересів. Дедалі більш непередбачуване американське політичне середовище в поєднанні з постійною російською загрозою європейській безпеці робить тіснішу співпрацю з європейськими урядами питанням стратегічної необхідності, а не просто дипломатичними уподобаннями. Але було б помилкою вважати, що це обов'язково вимагає повноцінного членства в Європейському Союзі. НАТО залишається головним інститутом колективної військової оборони для Великої Британії та більшості європейських держав, тоді як суттєве співробітництво у сфері безпеки може бути організовано через двосторонні та багатосторонні домовленості поза формальними конституційними структурами Союзу.
Для України ці події мають особливо важливе значення. Велика Британія була серед найпослідовніших європейських прихильників українського суверенітету, і її готовність надавати військову допомогу не залежала від членства в Європейському Союзі. Нове політичне зближення між Британією та Європою, тим не менш, пропонує можливості для ефективнішої координації застосування санкцій, військово-промислового виробництва, морської безпеки та відбудови України. Брюссельська декларація чітко підтвердила підтримку гарантій незалежності та безпеки України, водночас встановивши амбіції щодо тіснішої співпраці проти ухилення Росії від санкцій, включаючи діяльність тіньового флоту. Європа, в якій Велика Британія та Європейський Союз координують свої значні військові, економічні та дипломатичні ресурси, має кращі можливості для протистояння російській агресії, ніж та, в якій вони залишаються стурбованими інституційними скаргами Brexit.
Ірландський вимір ілюструє особливу конституційну складність європейських відносин Великої Британії. Північна Ірландія залишається регульованою домовленістю, спрямованою на збереження відкритого кордону з Республікою Ірландія, водночас враховуючи її членство у Сполученому Королівстві. Отримані в результаті правові та комерційні компроміси стали одними з найскладніших наслідків Brexit. Тісніша адаптація Великої Британії до європейських сільськогосподарських та продуктових стандартів може зменшити практичне значення регуляторних бар'єрів між Великою Британією та Північною Ірландією, зміцнюючи внутрішню комерційну узгодженість Сполученого Королівства. Водночас це зменшить деяку політичну напруженість, спричинену унікальними європейськими домовленостями, що застосовуються до Північної Ірландії. Те, що представлено в Лондоні як економічний компроміс, може мати важливі наслідки для стабільності конституційного врегулювання Північної Ірландії.
Шотландія представляє іншу проблему. Шотландський націоналізм часто зображував Brexit як приклад того, як Шотландія була змушена прийняти конституційне рішення, відхилене більшістю власного виборчого корпусу. Британський уряд, який прагне поступово зближувати європейські відносини, міг би послабити цей аргумент, відновивши деякі практичні переваги, які шотландські виборці пов'язували з членством у Європі. Однак це могло б так само підсилити вимоги повноцінної участі в європейських інституціях, особливо якщо Вестмінстер утримається від остаточного приєднання. Шотландське конституційне питання не буде вирішено лише покращенням торговельних відносин з Брюсселем, але майбутній напрямок цих відносин вплине на конкуруючі політичні наративи щодо незалежності та подальшого існування Сполученого Королівства.
Також постає питання, чого вимагатиме Європейський Союз, якщо Велика Британія зрештою звернеться за повторним прийняттям. Членство не може бути відновлено просто шляхом скасування законодавства, за яким Велика Британія вийшла. Новий процес приєднання згідно зі статтею 49 Договору про Європейський Союз вимагатиме переговорів та ратифікації, включаючи згоду існуючих держав-членів. Велика Британія не може припускати, що особливі домовленості, якими вона користувалася раніше, включаючи бюджетну знижку та винятки щодо євро та Шенгенської зони, будуть автоматично відновлені. Ці питання повинні бути предметом переговорів, і їх вирішення може визначити, чи вважатимуть британські виборці прийнятними кінцеві умови приєднання.
Дійсно, Європейський Союз може мати підстави бути обережним щодо повторного прийняття Великої Британії, навіть якщо британський електорат сформує стабільну більшість на користь цього. Досвід Brexit був руйнівним та політично виснажливим для європейських інституцій. Європейські уряди обґрунтовано хотіли б бути впевненими, що будь-яке повернення являє собою міцне національне зобов'язання, а не чергове тимчасове врегулювання, яке може зазнати краху після зміни британського уряду. Союзу також доведеться вирішити, як значна економічна та дипломатична вага Великої Британії має бути врахована в інституціях, внутрішній баланс яких змінився за час її відсутності. Німеччина, Франція, Польща та інші держави-члени можуть вітати поновлення британського внеску в європейську політику, водночас маючи різні застереження щодо наслідків повноцінного членства.
Ці міркування роблять зрозумілою очевидну перевагу Бернемом поступовості. На саміті в Брюсселі він зазначив, що нинішній пакет, ймовірно, являє собою межу того, що можна досягти до наступних загальних виборів, які за конституцією мають відбутися до 2029 року, водночас передбачаючи подальші неформальні обговорення довгострокової позиції Великої Британії. Це значно менш амбітно, ніж негайна кампанія за реадмісію. Це свідчить про те, що Бернем розуміє політичні ризики занадто різкого повторного відкриття європейського питання, навіть коли він прагне створити рамки, в яких зрештою можна буде розглядати більш широку інтеграцію. Його найближчою метою може бути демонстрація того, що співпраця дає вимірні переваги, і тим самим послаблення припущення, що всі форми європейської інтеграції обов'язково є невигідними.
Однак поступовість містить у собі власну небезпеку. Низка технічних угод може створити враження, що уряд проводить конституційну трансформацію, не отримавши чіткого демократичного мандата на кінцеву мету. Фараж, безсумнівно, саме це занепокоєння використає. Якщо Бернем хоче переконати скептично налаштованих виборців, що тісніші відносини з Європою не є прихованою спробою повернути назад Brexit за допомогою адміністративних маневрів, йому зрештою доведеться чітко визначити різницю між домовленостями, які він вважає бажаними, та тими, які, на його думку, вимагатимуть явного дозволу виборців. Митний союз, членство в єдиному ринку та повноправне членство в Європейському Союзі – це різні пропозиції з різними правовими та конституційними наслідками. Їх не можна відповідально розглядати як взаємозамінні етапи в процесі, результат якого вже визначено.
Невирішена суперечка щодо плати за навчання в університетах на листопадовому саміті є корисною ілюстрацією труднощів, які чекають на нього. Європейські уряди бажають забезпечити своїм студентам сприятливіші фінансові умови для навчання в британських університетах, тоді як британський уряд неохоче погоджується на всі наслідки для фінансування університетів. Сторони зобов'язалися досягти подальшої угоди протягом шести місяців, і це питання залишається політично важливим для реалізації ширшого пакету. Те, що може здатися відносно незначною розбіжністю щодо плати за навчання студентів, насправді є суперечкою щодо розподілу економічних переваг та фінансового тягаря в рамках дедалі інтегрованішого освітнього ринку. Кожен додатковий крок до тіснішої співпраці породжуватиме аналогічні питання про те, хто платить, хто отримує вигоду та який заклад має остаточне право приймати рішення.
Головною політичною перевагою Бернема, можливо, є його здатність представляти європейські відносини як частину ширшої програми національного економічного оновлення, а не як вираз культурної чи ідеологічної прихильності до європейського проекту. Велика Британія провела значну частину останнього десятиліття, сперечаючись про свою конституційну ідентичність, борючись з низькою продуктивністю, недостатніми інвестиціями, регіональною нерівністю та погіршенням стану державної інфраструктури. Прем'єр-міністр, який може продемонструвати, що європейська співпраця суттєво сприяє полегшенню цих труднощів, може знайти більш сприйнятливу аудиторію, ніж той, хто говорить переважно про моральні чесноти інтернаціоналізму. Основним випробуванням буде не те, наскільки тепло Бернема зустрінуть у Брюсселі, а те, чи відчувають британські домогосподарства та підприємства достатньо відчутні покращення, щоб виправдати політичну суперечку навколо його політики.
Однак залишається глибше філософське питання щодо природи суверенітету в сучасному світі. Традиційна концепція суверенної національної держави передбачає, що політична незалежність полягає головним чином у здатності приймати рішення без зовнішнього втручання. Однак в епоху глибоко інтегрованих ланцюгів поставок, міжнародних фінансових ринків, транснаціональних технологій та військових загроз, які не визнають національних кордонів, ефективна політична влада дедалі більше залежить від здатності впливати на рішення, що приймаються колективно. Велика Британія, можливо, й отримала більшу формальну свободу регулювання своєї економіки після Brexit, але ця свобода має сумнівну цінність, якщо комерційні наслідки її здійснення полягають у виключенні британського бізнесу з їхніх найважливіших сусідніх ринків. І навпаки, готовність до співпраці в рамках інституцій не обов'язково зменшує національну владу, коли вона надає країні значущу роль у формуванні правил, які в іншому випадку були б нав'язані їй економічною необхідністю.
Складність полягає в тому, що ні прихильники Brexit, ні його найпалкіші опоненти послідовно не визнають цієї відмінності. Перші іноді плутають суверенітет з ізоляцією, тоді як другі час від часу розглядають інституційну інтеграцію як беззаперечну політичну чесноту. Обидві позиції є неадекватними. Справжня мета конституційних домовленостей полягає не в задоволенні ідеологічної переваги незалежності чи інтеграції, а в забезпеченні максимально досяжного поєднання демократичної підзвітності, економічного процвітання, індивідуальної свободи та національної безпеки. Відповідний баланс буде відрізнятися між різними сферами політики та може змінюватися в міру розвитку міжнародного середовища.
Таким чином, Енді Бернем розпочав дебати, які Британія, можливо, ніколи не повинна була вважати остаточно закритими. Його готовність ставити під сумнів наслідки Brexit є інтелектуально виправданою та потенційно політично продуктивною, особливо коли вона супроводжується практичними угодами, що вирішують очевидні комерційні проблеми. Але успіх його європейської політики залежатиме від його здатності розрізняти економічну співпрацю від конституційної інтеграції та від його готовності протистояти законним занепокоєнням тих виборців, які підтримали Brexit, не розглядаючи їх як перешкоди, які потрібно обійти. Оновлені відносини з Європою повинні будуватися на переконанні, а не на збентеженні, та на чіткому розуміння того, від чого від Британії вимагають відмовитися, а також того, що вона може отримати.
У скрутному становищі Британії є ще й остаточна іронія. Протягом століть британська зовнішня політика формувалася переконанням, що країна може зберегти свою незалежність, лише залишаючись глибоко залученою до справ континентальної Європи. Британія чинила опір послідовним спробам континентальних держав встановити переважне політичне панування саме тому, що баланс сил у Європі був невіддільним від британської безпеки та процвітання. Інституційні обставини докорінно змінилися, але стратегічний урок залишився незмінним. Британія не може ізолювати себе від європейських подій, оголосивши себе політично окремою від них, так само, як Європа не може розумно ігнорувати військовий, дипломатичний та економічний внесок одного зі своїх найважливіших сусідів.
Чи зрештою Бернем поверне Британію до Європейського Союзу, тому менш важливо, принаймні наразі, ніж те, чи вдасться йому відновити зріле розуміння європейських інтересів Британії. Країні не потрібно негайно відмовлятися від Brexit, щоб усвідомити, що антагонізми, що його оточують, стали політично виснажливими та економічно непродуктивними. Так само європейським урядам не потрібно відмовлятися від цілісності своїх інституцій, щоб визнати, що Британія залишається природним і незамінним партнером у їхній спільній безпеці та процвітанні.
Найбільш обнадійливою рисою нинішнього зближення є не можливість проведення чергового референдуму, і навіть не перспектива поновлення членства. Це поступове усвідомлення з обох боків Ла-Маншу того, що політичні розбіжності не обов'язково повинні перетворюватися на постійні національні відчуження. Британія та Європа занадто довго сперечалися про конституційне значення свого роз'єднання, тоді як світ навколо них став більш небезпечним, менш передбачуваним і дедалі байдужішим до історичних відмінностей, які колись здавалися такими важливими.
Енді Бернем може виявити, що найбільший виклик у зближенні Британії з Європою полягає не в тому, щоб переконати європейців вітати повернення Британії, а в тому, щоб переконати британців, що їхні власні національні інтереси ніколи не були повністю відокремленими від інтересів їхніх континентальних сусідів. Якщо він зможе досягти цього, не розпалюючи руйнівні пристрасті попереднього десятиліття, він може досягти чогось значно ціннішого, ніж скасування Brexit. Він може нарешті привести довгу та невдалу суперечку Британії з Європою до врегулювання, в якому політичний реалізм замінить конституційну ностальгію, а суверенітет розумітиметься не просто як право стояти осторонь, а як здатність ефективно діяти у світі, яким жодна нація не може керувати самотужки.




