top of page

Найтихіший чоловік у кімнаті

2 години тому
Читати 2 хв

Метью Періш


Неділя, 22 листопада 2026 року


Найтихіший чоловік у кімнаті говорить найменше,

І п'є свій віскі повільно, біля стіни.

Він не приєднується ні до сварки, ні до бенкету,

І взагалі не здається, що він там особливо присутній.


Гучніші чоловіки, чия мужність вимірюється пінтами,

Прийміть його мовчання за якийсь страх,

І відпускають свої вульгарні жарти та натяки на знання,

Приємно, що він не втручається.


Він знає імена людей, яких вони не знають,

І розуміє, що відбувається після погроз;

Як мало образ, сказаних давно,

Можна звернутися до файлів, які ніхто не забуде.


Йому не потрібно підвищувати голос чи лаятися,

Або бити себе в груди, як якогось провінційного бандита.

Держава цілком байдужа до відчаю,

Але чудово любить піднімати килимки.


Слово сказано. Літера знаходить своє місце.

Деякі офіси відкриваються на початку тижня.

Чиновник, з блідим і терплячим обличчям,

Починає ставити питання, яких ніхто б не хотів ставити.


Колеса зачіпляються без поспіху та метушні,

А підписи накопичуються, як сніг;

Чоловіки, які вважали себе такими небезпечними

Відкрийте для себе речі, про які вони воліли б не знати.


А потім, у барах і на вулиці,

Колишні герої вважають, що їхнє взуття вбирає

Інтерес, з яким їхні погляди більше не зустрічаються;

Їхня пихатість висить на них, немов мантія


Запозичений для якоїсь абсурдної театральної ролі,

Його пишнота зникла, підкладка зношена та тонка.

Вони поспішають повз, у кожного б'ється серце,

І моліться, щоб він не помітив, де вони були.


Звісно, він це робить. Але нічого й казати не треба.

Покарання — це знання того, що він знає.

Легкий нахил голови,

Тиха посмішка, а потім він іде геть.


У цьому видовищі є щось майже комічне

Про чоловіків, які колись були впевнені у своїй силі

Тепер вивчаючи тротуар пізно вночі,

Або знайти термінову справу в цей час.


Однак його мало тішить їхній сором.

Вся ця справа коштувала йому значно дорожче

Ніж ті, хто вважав залякування грою,

Або ж мужність означала загрозу за дверима.


Бо вплив — це не приємна річ,

А влада, одного разу задіяна, залишає щось холодним:

Знання про те, що телефон може дзвонити

І оберніть зухвалість юнака на старість.


У кімнаті стає все голосніше з настанням ночі.

Нові хвальки займають місця останніх.

Келихи порожні, і музика зникла,

А хтось хвалиться насильством у минулому.


Він слухає зі своїм звичайним виглядом,

Ніби розмова його набридла,

Потім встає, знімає пальто зі стільця,

І йде, перш ніж інші дізнаються, що з ним все закінчилося.


Надворі вікна міста горять, як очі.

Трамваї гримлять крізь опівнічний дощ.

За сотнею дверей ховається бюрократія

Спить, доки не мусить знову прокинутися.


Він ходить сам, без охорони та зброї,

І знає про дивний привілей своєї долі:

Що йому ніколи не потрібно нікому погрожувати,

Бо світ навчився робити це замість нього.

 
 

Примітка від Метью Паріша, головного редактора. «Львівський вісник» – це унікальне та незалежне джерело аналітичної журналістики про війну в Україні та її наслідки, а також про всі геополітичні та дипломатичні наслідки війни, а також про величезний прогрес у військових технологіях, який принесла війна. Щоб досягти цієї незалежності, ми покладаємося виключно на пожертви. Будь ласка, зробіть пожертву, якщо можете, або за допомогою кнопок у верхній частині цієї сторінки, або станьте підписником через www.patreon.com/lvivherald.

Авторське право (c) Львівський вісник 2024-25. Усі права захищено. Акредитовано Збройними Силами України після схвалення Службою безпеки України. Щоб ознайомитися з нашою політикою анонімності авторів, перейдіть на сторінку «Про нас».

bottom of page