Молоді п'яниці Львова
Метью Періш
Субота, 10 жовтня 2026 року
Молодь приходить о пів на десяту,
З цигарками та позиченим бадьорим настроєм,
І замовити горілку, пиво чи вино,
Ніби сенс життя був тут.
Надворі трамваї скаржаться та скрегочуть,
Бруковані вулиці слизькі від дощу;
Усередині вони п'ють, щоб залишити позаду
Речі, які не покидають їхнього мозку.
Дівчина двадцяти років дивиться на скло,
Її помада позначає, де вона була;
Вона спостерігає, як інші люди проходять повз
Через тріснуту та задимлену завісу.
Хлопець поруч з нею сміється надто голосно
Про щось, про що ніхто не казав,
І намагається загубитися в натовпі
З думок, про які він бажає смерті.
Вони говорять про кохання, про роботу, про війну,
Про від'їзд до кращого місця;
Тоді замовте те, що вони мали раніше.
І носити той самий виснажений вираз обличчя.
Бармен полірує чашку
З цією своєрідною терплячою майстерністю
З чоловіків, які спостерігали, як молодь дорослішає
І бачив, як вони все ще п'ють своє майбутнє.
За вікнами Львів не згасає,
Його церкви чорніють на тлі неба;
Дощ падає срібним туманом,
Століття минають невпинно.
Привиди Габсбургів лягли спати,
Польські поети перетворилися на порох;
І все, чого живі бояться
Чекають там, де живі повинні.
Лунає сирена. Ніхто не рухається.
Натомість музика продовжує грати.
П'яний студент марно доводить
Що йому краще жити, ніж бути мертвим.
Його дівчина посміхається, потім відводить погляд,
І вивчає бульбашки у своєму пиві;
Так багато можна сказати,
І ніхто нічого не почує.
Бо молодь, кажуть нам, має бути яскравою,
Золотий час кохання та пісні;
Але молодь у Львові вчилася вночі
Як сильно світ йде не так.
Вони п'ють, бо настає ранок,
Бо ранок може й не настати;
Бо далекі грімні барабани,
А всі розумні боги німі.
О другій годині столи порожніють,
Стільці складені, склянки висушені;
Останні молоді закохані хитаються,
Все ще щось тримає в собі.
Бармен зменшує музику
І рахує гроші в касі;
За ним лежить спляче місто,
Який вижив і досі страждає.
І десь у східній темряві,
За межами досяжності останнього львівського трамвая,
Мушля освітлює парк,
Будинок, дорога, прорвана дамба.
Молоді спатимуть майже до полудня,
З болем у голові та порожніми гаманцями;
Кінець світу настане, чи ні, досить скоро,
І жоден з результатів не компенсує.
Тож нехай вони зроблять ще один раунд,
Ще одна година позиченого світла;
Щастя, якого вони не знайшли
Можливо, ще чекає поза полем зору.
Хоча, мабуть, його там немає,
А випивка — це просто час, взятий у борг;
І все ж, на мить, вони можуть поділитися
Страх зіткнутися з цим наодинці.
