Філіп Ентоні МакКоан Торнхілл
Мій телефон дзвонить. Очевидно, я не повинен відповідати на мобільний під час водіння. Тож я все одно роблю. Це ЗМІ. Це важливо. «Так, там має бути хтось, хто може розповісти про дію…». ЗМІ вже дзвонять. Це гарна новина. В принципі. Але ніщо не може розвіяти темну тінь страху, що нависла наді мною.
Я їду до Лондона з величезним згорнутим банером у кузові astra-van. Там написано ТРАМП КЛІМАТИЧНИЙ ГЕНОЦИД. Його 100 метрів у довжину та 6 метрів у глибину, планується повісити його на набережній, стіні на березі Темзи навпроти будівлі парламенту в Лондоні. Цілий тиждень я відчайдушно намагався зібрати команду для цього. Пронести сто метрів банеру на півкілометра й організувати його підвішування з іншого боку ряду прибережних ліхтарних стовпів, щоб він правильно відображався, непросте завдання. Двоє людей вибули. На даний момент я точно знаю лише трьох людей, які сказали, що вони будуть там. Навряд чи достатньо. Але міліцію сповістили, прес-реліз вийшов. Немає іншого вибору, як продовжувати. І надія.
Я встиг зайняти своє заздалегідь заброньоване місце на підземній автостоянці «Novotel». Це всього за кілька хвилин від місця на південному кінці набережної Темзи (вздовж Стіни пам’яті Covid), де я можу вивантажити банер із фургона. Рано я сиджу в маленькому кафе з краєвидом на Темзу. Нарешті мені вдалося поговорити з «Extinction Rebellion» у п’ятницю перед цим понеділком: це було дуже схоже на співбесіду при прийомі на роботу: через Zoom перед групою людей, яких я не знав. Повстання проти вимирання («XR»), останній і найбільший прояв кліматичного руху Великобританії, здавалося, перетворилося на розгалужену бюрократію. Але вони сказали, що дадуть «дзвінок». Сказали, що хтось зв'яжеться, але ніхто не зв'язався. Зараз я возюся з телефоном. Джон — один із «трьох» і багаторічний друг — організував для нас «WhatsUp Group»: це допоможе?
Час повертатися до Novotel. Різноманітні бар'єри та квитки та розмова з людиною на стійці реєстрації. Дуже коротка поїздка навколо кругового перехрестя з конусами, а потім поворот на надто малий простір між мною та цегляною стіною, так що мені доводиться тривожно повернути заднім ходом на дорогу, перш ніж завершити поворот на більший асфальтований простір поза дорогою. Але Шейла є. Шейла завжди була поруч. Вона вічно була солдатом на (метафорично) барикадах. Якщо це жахливий провал, принаймні я буду не один. Банер, дві його частини, розвантажуються. Повернутися до Novotel і повернутися швидко пішки: до Шейли та банеру, але де був хтось інший? Це був цілий вантаж банеру для двох не найсильніших/найпридатніших людей на планеті, які намагалися нести. Кілька телефонних дзвінків: Клер там, на іншому кінці Ріверсайд-Волк, щоб зустріти людей (якщо люди там можуть бути) і направити їх, як підкріплення, до нас.
Потім з’являється хлопець із камерою: він XR-фотограф. Проблиск надії: майже повзуче відчуття полегшення. Щось відбувається з XR. хтось сказав якесь слово. Потім, крім Клер, телефонує ще хтось: «Керолайн». На Вестмінстерському мосту. Можливо, це станеться. Фотографа викрадають, щоб він покинув свою професію, щоб допомогти нести банер. Я, Шейла та фотограф з однією частиною банера. Я відчайдушно хочу зрушити справу з місця, але це боротьба. Приблизно тоді з’являється «Бен», якого я на той момент не знав. Тоді Джон: досить пізно, щоб не виглядати непристойно захопленим, але чомусь завжди «там». Так, це дійсно відбувається. Але чи не запізнимося ми до ЗМІ? Я сказав, що збираюся о 12 – мабуть, уже було пів на другу – і готовий до години. Тепер «Кароліна» прибула. І як виявилося, ЗМІ – або деякі з них – уже були там і знімали нас, коли ми під’їжджали до дальнього кінця доріжки біля Вестмінстерського мосту з першою частиною банера. Насправді неправильний розділ. Двома частинами банеру та розв’язуванням зеленої сітки з масивними яскраво-помаранчевими літерами можна багато ходити туди-сюди. Потім кидання мотузки навколо ліхтарних стовпів, коли я кинувся з кам’яного парапету над Темзою, щоб зловити його. Перетягування, розтягування та прив’язування до корисних виступів у вигляді дельфінових плавників вигадливих кованих ліхтарних стовпів. Все в неправильному порядку, але врешті-решт вийшло. Був ще один хлопець із Extinction Rebellion. Клер працювала як титан. Нарешті з Вестмінстерського мосту надійшло повідомлення про те, що все гаразд. Я не міг у це повірити.
And then they wanted someone to interview. I rushed off to grab the chance. There were more interviews after that. Even as I sat on the stone parapet above the murky waters of the Thames. Claire was interviewed, too. Somebody said there was ITN, Associated Press and Reuters - I think amongst others. In my head at this moment this was unbelievable success. I was steadily floating upwards on a cloud of euphoria – just within my own internal space, as it were - even as I gabbled freely away or attempted (and failed actually) to make last-minute adjustments to the monstrous banner, where the two sections joined.
А потім вони хотіли в когось взяти інтерв’ю. Я кинувся, щоб скористатися шансом. Після цього були інші інтерв’ю. Навіть коли я сидів на кам’яному парапеті над каламутними водами Темзи. У Клер також взяли інтерв’ю. Хтось сказав, що є ITN, Associated Press і Reuters - я думаю, серед інших. У моїй голові в цей момент це був неймовірний успіх. Я неухильно плив угору на хмарі ейфорії – так би мовити, у своєму внутрішньому просторі – навіть коли я вільно лепетав геть або намагався (і фактично невдало) в останню хвилину відкоригувати жахливий банер, де з’єднувалися дві частини.
Ми запізнилися з встановленням банера, але це не мало значення. І незабаром ми повинні були б його зняти. Я сказав поліції о третій, але хвиля все одно зростала. До того ж скоро його нікому було б підняти, бо люди хотіли додому. Зрештою, більшість нашої невеликої групи вирішила піти на перерву в кафе, щоб повернутися і зняти (або «підняти») приблизно через 15 хвилин. Я сказав поліції, що вони повертаються, і вони були трохи здивовані таким добровільним обміном інформацією. Вони тинялися, просто спостерігали, хоча один із них, звичайно, мав поставити мені купу запитань, на які я вже відповів у онлайн-формі, яку я заповнив, щоб повідомити їх. Після того, як 15 хвилин розтягнулися майже до 30, люди повернулися, і банер був підтягнутий, не без того, щоб я відпустив не ту мотузку в невідповідний момент, щоб відправити її частину в плавання у швидко зростаючих водах Темзи: таким чином він став надважким для вантажівки назад до місця збору. Потім це знову залишилося мені та Шейлі, поки я знову не залишився сам із банером у фургоні: зрештою, щоб відвезти його до дощового Уельсу, де я намагався, але не зміг висушити його перед тим, як покласти на мокре сховище.
Все це сталося, звичайно, через той виборчий катаклізм 5 листопада. І глибока прірва депресії, в яку він мене затягнув. Мені потрібно було щось зробити, будь-що. Щоб сублімувати цю депресію в дію. Тож через кілька днів після приголомшливого результату я надіслав електронного листа Клер (Клер координує невелику агітаційну групу, яку я колись робив у попередній кампанії): дзвінок по Skype і план був розроблений. Наступним я був на маршрутці до кордону, а незабаром автобусом до Лондона. Перш за все мені запам’ятався той прапор. У нього була історія, хоча я вже майже викинув його. Але здебільшого випадково я цього не зробив, і тепер я знав, що це – на жаль – знову надто актуальне. Це була довга напружена робота: дістати банер зі сховища в Уельсі за допомогою щойно придбаного автомобіля, а потім знайти місце для його ремонту, нарешті отримавши доступ до XR «Фабрики мистецтв», де знадобився цілий тиждень у десять годин (і ще три чи близько того на подорожі), щоб знову зробити його придатним для використання.
Увесь час будувала плани з Клер. Але тут мої зростаючі амбіції поступово згасали. Думка про те, що біля посольства США, у Воксхоллі, було кілька невеликих доріжок, по яких можна було б легко отримати дозвіл пройти з банером, суперечила реальності дуже жвавих (і смердючих) магістральних магістралей, тоді як отримання дозволу на використання дрона для фотографування (утримуваного учасниками маршу горизонтально) у цьому делікатному місці виглядало так само малоймовірним. Далі я розробляв грандіозний план маршу з ним від Трафальгарської площі через Вестмінстерську та Парламентську площі до посольства США у Воксхоллі, збираючи фотографії та фільми, на яких зображено його на фоні класичних британських пам’яток, щоб надіслати до ЗМІ США. Я досі вважаю, що це був би до біса гарний план, але я не тягнув за важелі у світі кампанії, як міг колись, і, між нами, я та Клер не змогли заручитися такою підтримкою, яка могла б переконати поліцію дозволити нам користуватися тими критично важливими дорогами. Оскільки я неохоче був змушений зупинитися на статичній демонстрації в посольстві США, здавалося, що я взагалі не зможу використовувати цей банер (я витратив дні, якщо не тижні, на пошук і ремонт).
Демонстрацію, яку ми завжди планували на 11 число, у суботу, яка була приблизно за тиждень до інавгурації, щоб відокремити її від інших заходів проти Трампа, щоб чітко зосередитися на кліматі та випередити цикл новин, в ідеалі надаючи зображення для ЗМІ під час репортажів про інавгурацію, як це відбувалося – і після неї. Це було б особливо важливо, якби сама демонстрація не була настільки вражаючою. Зрештою, демо, коли я повернувся для нього до Великобританії, провівши різдвяні канікули у Львові, було значно респектабельнішим, ніж думав мій друг Джон: я знав, що він мав на увазі, тому що я брав участь у багатьох демонстраціях, намагаючись отримати найкраще від різношерстої компанії партитури чи близько того, а тут було, я не знаю, всього близько сотні. І насправді ми потрапили в ЗМІ, щоб потім використати їх у статтях на тему (не називайте його ім’я) нового президента та клімату. Нам ще належить побачити, чи з’являться вони протягом наступних місяців.
За кілька днів до цього я обговорював речі з Клер, займаючись купівлею такого реквізиту, як глобус, що здувається, і виготовленням плакатів. Незважаючи на те, що було досить спокусливо просто перейти в спокійний режим «місія виконана» після демонстрації, я не міг повністю забути про банер. Раніше, під час візиту Трампа у 2018 році, ми вивісили його на набережній, навпроти Будинку парламенту, хоча тоді ми привернули доволі посередню увагу ЗМІ через те, що нас затьмарив, наприклад, знаменитий гігантський дирижабль із повітряною кулею немовляти Трампа, який літав над Вестмінстером. Тепер це здавалося досить простою справою – знову скинути банер з набережної Темзи. Власне, в сам день інавгурації. Але я був досить зосереджений на демонстрації 11 числа і навіть забув покликати людей, щоб вони допомогли на цій події (хоча до того моменту, як я мав слово, більшість людей уже пішли). Тому я провів тиждень, відчайдушно намагаючись зібрати команду: виклик Клер призвів лише до Джона, когось у моєму гуртожитку, який, здавалося, міг би допомогти змінити його плани, а Піт покинув навчання в останній момент, залишивши лише Шейлу з тих, до кого я звертався. І не подумавши зробити це до нашої демонстрації, я не мав можливості поговорити з людьми з XR до п’ятниці, якраз перед запланованим розміщенням банера в понеділок.
Звідси моє захоплення успіхом, який ми, здавалося, вирвали з пащі принизливої невдачі. Але це було більше, ніж просто приємна «перемога», яку можна було б підтвердити моїм результатом передвиборчої кампанії: невелике відродження кар’єри, яку я фактично припинив кілька років тому. 20 січня 2025 року (можливо, насправді через те, що я чекав на 5 листопада 2024 року) ознаменувало для мене жахливо знаковий поворотний момент: мені здавалося – як, безсумнівно, і багатьом іншим – воно могло виділитися в історії гротескно темним чином. День, коли світ втратив останній шанс мобілізуватись проти кліматично-екологічної катастрофи, день, коли фашистський диктатор, який сам зізнався, захопив найбільшу демократію світу: ми всі можемо сперечатися про деталі, але ви знаєте, що це таке. У такому випадку для мене було особливо важливо, щоб у ТОЙ ДЕНЬ я робив щось, що міг, щоб протистояти темній хвилі катастрофи. Щоб ці яскраво-помаранчеві літери прапора виділялися – хоч би якимись маргінальними способами – на тлі уособлення невігластва та зла, які втілювали нинішню людську кристалізацію того темного припливу.
Звичайно, боротьба, боротьба триває – як треба, так і треба. Ніколи нема чого втрачати. І на нескінченно важливіших рівнях, ніж купа людей, що борються з прапором на березі Темзи. Проте реакція на цю надзвичайно темну подію на тих вищих рівнях, як мені здається, була настільки невтішною. У Великій Британії існує набагато масштабніший рух, який агітує за дії, спрямовані на зупинення катастрофічної дестабілізації глобального клімату, ніж у період розквіту моєї кампанії більше десяти років тому, особливо коли він збирається під маркою «Повстання проти вимирання». Поглиблений рівень переконання (десь там темний каламбур) не викликає сумнівів, але цей прояв руху не має – мені здається, теж – пов’язаний дуже тісно чи будь-яким чітко цілеспрямованим чином із політичним процесом чи просто з явно наслідковими подіями національної та особливо глобальної політики. Коли я прибув до Великобританії в листопаді, там відбувся марш, організований «Кліматичною коаліцією» на честь щорічної міжнародної кліматичної конференції, але він був представлений як марш за клімат і Газу: те, що підірвало цілісність обох питань у моїй свідомості. І робить усе, ймовірно, сприйматися людьми, до яких ми маємо намагатися достукатися, як до «лівої перемоги», сприйняття, яке підтверджено для мене, принаймні, уривками промов, які я чув, що тхнуть розрідженою зарозумілістю лівої інтелігенції, замкнутої у власній відокремленій бульбашці думок. До речі, демонстрація була навіть не такою масштабною: ми проводили більші в середині COP (Climate Talks), п’ятнадцять чи двадцять років тому. Ми також провели більш масштабну демонстрацію, щоб відзначити переобрання кліматичного лиходія тих часів, Джорджа Буша, ніж будь-що, що було організовано, щоб відзначити сучасного Зловмисного Невігласа. Я читав, що «Just Stop Oil» – діючи у своєму власному стилі – пофарбувала посольство США в помаранчевий колір: добре, але не вражаюче.
Але набагато важливішою, звичайно, є загальна реакція в самих Сполучених Штатах. Рейчел Меддоу, популярна ліворадикальна ведуча кабельного телебачення на MSNBC, каже, що цього разу прогресивні люди не організовують великий марш чи протест, тому що вони «стратегічні». Мені здається, вони не стратегічні, а жалюгідні. Згадайте похід на Вашингтон з епохи громадянських прав: все ж це стосувалося лише громадянських прав однієї частини населення: тепер, не помиляйтеся, права кожного опинилися під загрозою. Конгресмен Джеймі Раскін заявив, що демократи можуть організувати п’ятимільйонну демонстрацію, але вони не зроблять цього через те, що звільнені повстанці можуть створити проблеми або Дональд Трамп використає проти них військових. Це означає просто визнати, що Трамп фактично його залякує. Тобто фактично капітулювати наперед. Потрібні дії, а не порожня риторика конгресмена Раскіна. Я впевнений, що він хороший хлопець, але на даному етапі демократам (/демократам/ прогресивним/розсудливим людям) потрібен народ із суворіших речей.
Це фашисти при владі і вони будуть поводитися як фашисти. Якщо ви спробуєте протистояти їм потроху, вони потроху роздавлять вас. Моє послання розумним і порядним людям в Америці полягало б у тому, щоб вони були активними, а не просто реагували. Плануйте масштабно. Дійте масштабно. Будьте дивовижними, а не передбачуваними. Перехопити ініціативу. Не думайте, що політика працюватиме як завжди. Не думайте, що ви зможете змінити все назад після наступних виборів. Можливо, в Америці більше ніколи не буде чесних виборів. Погані хлопці знають, що вони борються з часом, щоб зіпсувати систему до наступних виборів (проміжних і/або наступних у 2028 році) настільки, щоб «перемогти» на них і подолати неминучу реакцію проти них. (Нехай вас не засліпить божевілля з газовим освітленням у Гренландії, Газі, тарифи чи будь-що інше). Вони почали дуже швидко, тоді як хороші хлопці просто реагують - передбачуваним чином завжди (принаймні) на крок позаду.
Організуйте той п'ятимільйонний марш! Поки ще можна. Відродіть свій виснажений моральний дух. Покажіть свою силу. У кількості та в глибині вашої рішучості. Марш за «Справедливість, демократію та придатну для життя планету». Зробіть це по-справжньому. Будь мирним. Будьте дисциплінованими. Дайте зрозуміти, хто створює проблеми. І якщо Трамп спробує використати військових, тоді тим, кому це ще не зроблено, буде абсолютно ясно, що Трамп виступає за диктатуру та верховенство сили. Така ясність піде вам на користь: це погані хлопці, які постійно приховують правду. Зробіть це, будь ласка, для себе та для всіх нас у всьому світі.
Автор є відомим кліматичним активістом. Як і в усіх статтях «Львівського вісника», думки, висловлені автором, є його власними і не обов’язково відображають погляди «Львівського вісника», який заохочує статті з усього політичного спектру.